model programs - Russian translation

275. In 2010, 126 volunteers were involved under the second model program.

275. В 2010 году во второй модельной программе приняли участие 126 добровольцев.

274. Based on positive international experience, in 2009 a cervix cancer testing was conducted under a model program with the involvement of 101 voluntary district nurses in 168 settlements where there is no gynecologic care locally.

274. На основании положительного международного опыта в 2009 году в соответствии с модельной программой было произведено обследование, касающееся патологий шейки матки, с участием 101 районной медсестры в 168 населенных пунктах, в которых отсутствует местная гинекологическая помощь.

246. The publication "Opportunities and methods of health development, existing and operating model programs and evaluation of sex education in schools" reviews the programs aimed at the education of the youth in terms of safe sexual life and assesses the same, providing help to the works of pedagogues and specialists working in the field.

246. В изданиии "Возможности и методология развития здравоохранения, существующие и действующие модельные программы и оценка сексуального образования в школах" содержится обзор программ, направленных на обучение молодежи безопасной половой жизни, и оценка степени безопасности половой жизни; это издание является подспорьем в деятельности педагогов и специалистов, работающих в этой области.

Model programs should achieve national scope and reaching different types of operators, as well as public and private industries, laboratories and research institutions.

Типовые программы должны достигать уровня национального масштаба и охватывать разные типы операторов, а также публичные и частные производства, лаборатории и исследовательские институты.

It also implements model programs under which women are urged to capitalize on the fruits of their learning and other activities to participate proactively with men in making policy decisions.

Оно также реализует типовые программы, в рамках которых женщин побуждают наилучшим образом использовать полученные знания и возможность активно и наравне с мужчинами участвовать в процессе принятия политических решений.

This program covers the establishment of language classes for foreigners of Japanese descent, teacher training for foreigners who speak Japanese, consultations with the governments of the children's country of origin, as well as model programs to support the school enrollment of foreign children and to set up a Japanese language instruction system.

Эта программа предполагает организацию языковых курсов для иностранцев японского происхождения, подготовку преподавателей для обучения иностранцев, говорящих на японском языке, проведение консультаций с государственными учреждениями стран происхождения детей, а также разработку типовых программ по содействию охвату детей-иностранцев школьным образованием и созданию системы обучения японскому языку.

FCI works at the global, regional, and country levels to: strengthen national and international commitment to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD PoA); build the capacity of local partners to design, implement, and evaluate national strategies and model programs; and develop information and training materials to improve the quality of reproductive and sexual health programs and services.

ФКИ действует на общемировом, региональном и страновом уровнях, решая следующие задачи: усиление приверженности делу осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию (МКНР) на национальном и международном уровнях; расширение возможностей местных партнеров в плане разработки, осуществления и оценки национальных стратегий и типовых программ; и разработка информационных и учебных материалов с целью повышения качества программ и услуг в области охраны репродуктивного здоровья и гигиены половой жизни.