mkrtchyan - Russian translation

108. Bishop Abraham Mkrtchyan, the Primate of the Syunik Diocese of the Armenian Apostolic Holy Church discovered the cemetery and undertook the initial safeguarding of the monument:

108. Епископ Абрам Мкртчян, глава Сюникской епархии Армянской Святой Апостольской Церкви, обнаружил кладбище и принял первоначальные меры по охране памятника.

Mehrab At 2015, on the Armenian-Azerbaijani border, near the village of Talish, serviceman Arshak Mkrtchyan, in a combat position, was wounded from the Azerbaijani side. N.Karmiraghbjur

В 20 ч. 15 м. на армяно-азербайджанской границе близ села Талиш военнослужащий Аршак Мкртчян, находившийся на боевом посту, получил ранение в результате обстрела с азербайджанской стороны.

Two members of the group, L. Arutyunyan and A. Mkrtchyan, detained by the law enforcement agencies of Azerbaijan, were sentenced to five and six years imprisonment, respectively, by the Supreme Court of the Azerbaijani Republic.

Задержанные правоохранительными органами Азербайджана члены группы Л. Арутюнян и А. Мкртчян были приговорены Верховным Судом Азербайджанской Республики соответственно к шести и пяти годам лишения свободы.

According to mass media reports, confirmed by the Ministry of Defence of Armenia, private Hovannes Vardanyan was taken to the mental hospital after 14 months of military service in the occupied territories of Azerbaijan, while private Hayk Mkrtchyan was shot dead by a fellow soldier on 7 September 2011.

По сообщениям средств массовой информации, подтвержденным министерством обороны Армении, рядовой Ованес Варданян после 14 месяцев военной службы на оккупированных территориях Азербайджана был отправлен в психиатрическую больницу, а 7 сентября 2011 года рядовой Айк Мкртчян был застрелен его товарищем по оружию.

(c) Gagik Mkrtchyan, a reporter from the opposition Russian-language newspaper Golos Armenii (Voice of Armenia) and a member of the ARP, and David Varanian, a member of the opposition National Democratic Union, were reportedly detained on 26 September 1996 and taken to the 6th Department of the Ministry of Internal Affairs, where they were allegedly severely beaten.

c) Гагик Мкртчян, журналист оппозиционной русскоязычной газеты "Голос Армении" и член партии АРП, а также Давид Варанян, член оппозиционного Национального демократического союза, были, как сообщается, задержаны 26 сентября 1996 года и доставлены в 6-е управление Министерства внутренних дел, где, как сообщается, их жестоко избили.

On 23 March 1993, the perpetrators of this crime - A. Mkrtchyan, G. Petrosyan, A. Mangasaryan, G. Arutyunyan and G. Arustamyan, who, in addition to the case in question, had been responsible for other acts of terrorism and murders - were sentenced by the Supreme Court of the Azerbaijani Republic to death by firing squad, and other members of the terrorist group to prison sentences of varying lengths.

Виновные в совершении этого преступления А. Мкртчян, Г. Петросян, А. Мангасарян, Г. Арутюнян и Г. Арустамян, на счету которых кроме приведенного случая имелись другие террористические акты и убийства, приговором Верховного Суда Азербайджанской Республики от 23 марта 1993 года осуждены к высшей мере наказания - расстрелу, а другие члены террористической группы - к различным срокам лишения свободы.