mistrust - Russian translation

There is a certain level of mistrust

Существует определенный уровень недоверия

Mutual mistrust is deep.

Существует глубокое взаимное недоверие.

Overcoming mistrust and scepticism

7. Преодоление недоверия и скептицизма

History teaches us, unfortunately, that these differences can lead to mistrust, and that mistrust can in turn lead to hostility.

К сожалению, история учит нас, что эти различия могут привести к недоверию и что это недоверие, в свою очередь, может привести к враждебности.

(a) Resist the temptations of rivalry and mistrust;

а) устранения искушения недоверия и вражды;

A sense of mistrust, however, remained.

Вместе с тем сохраняется чувство недоверия.

That has led to a climate of mistrust in the region.

Из-за этого в регионе сложилась обстановка недоверия.

Such actions fuel insecurity and mistrust.

Такие действия ведут к увеличению опасности и недоверия.

It raised the spectre of mistrust of friends.

Это событие оживило призрак недоверия к друзьям.

Mistrust in such situations was common.

Недоверие в таких ситуа-циях является широко распространенным явлением.

Forgive my mistrust.

Простите моё недоверие.

Mistrust and caution.

Осторожность и недоверие.

That's mistrust, even revulsion.

Это недоверие, даже отвращение.

This mistrust, this intolerance.

Это недоверие, это нетерпимость.

My fail mistrusts me so much?

Откуда такое недоверие?

Or... was it a mistrustful sandwich?

Или... это жест недоверия?

Much mistrust, love gone behind...

Много недоверия, Любовь прошла мимо...

Just saying, secrets breed mistrust.

Просто говорю, что секреты порождают недоверие.

Fear, mistrust, a great motor pool.

Опасение, недоверие, огромный парк машин.

It seems like mistrust is already stirred up.

Похоже, недоверие уже появилось.

Some of the wizards and witches were surveying Karkaroff with interest, others with pronounced mistrust.

Одни смотрели на Каркарова с интересом, другие с откровенным недоверием.

“No, I think you’re like James,” said Lupin, “who would have regarded it as the height of dishonor to mistrust his friends.”

— Нет, — ответил Люпин, — я считаю, что ты похож на Джеймса, который видел в недоверии к друзьям вершину бесчестья.

Boltzmann says: “Mistrust of conceptions which we can derive only from immediate sense-impressions has led to an extreme which is the direct opposite of former naïve belief.

Недоверие к представлениям, которые мы можем лишь вывести из прямых чувственных восприятии, привело к крайности, прямо обратной прежней наивной вере.

In a short while the door was opened a tiny crack: the woman lodger was looking at the visitor through the crack with obvious mistrust, and only her little eyes could be seen glittering from the darkness.

Немного спустя дверь приотворилась на крошечную щелочку: жилица оглядывала из щели пришедшего с видимым недоверием, и только виднелись ее сверкавшие из темноты глазки.

Many of them do not have a command of English and mistrust foreign publications in that language.

Многие из них не владеют английском языком и не доверяют иностранным публикациям на этом языке.

In some settings, Governments have been mistrustful of NGOs and have avoided working with them.

В некоторых случаях правительства не доверяют НПО и избегают сотрудничества с ними.

Taking criminal proceedings further was complicated for them; they were often afraid of possible reprisals and mistrusted judicial institutions.

Настаивание на продолжении уголовного разбирательства сопряжено для них со значительными трудностями, ибо во многих случаях они боятся подвергнуться репрессиям или не доверяют судам.

Victims of racial discrimination were frequently the most underprivileged; they lacked education, were ignorant of the law and they mistrusted the courts.

Жертвы расовой дискриминации зачастую являются людьми, находящимися в наиболее неблагоприятном положении; они не имеют образования, не знают законов и не доверяют судам.

17. Internally displaced persons continue to mistrust the police, usually on grounds of continued impunity, and the police's refusal to record their complaints.

17. Перемещенные внутри страны лица попрежнему не доверяют полиции, обычно по причинам сохраняющейся безнаказанности и отказа полиции регистрировать их жалобы.

There are indications that civil society is generally fearful and mistrustful of the National Police owing to its record of inefficiency, corruption and disrespect for human rights.

Есть признаки того, что гражданское население в целом боится национальной полиции и не доверяет ей, поскольку известно, что она проявляет бездейственность, замешана в коррупции и несоблюдении прав человека.

However, the fact remains that the populations that suffer racism and racial discrimination are the most underprivileged; they lack education; they are ignorant of the law; in addition, they mistrust the courts.

Но проблема заключается в том, что население, подвергающееся расизму и расовой дискриминации, поставлено в наиболее неблагоприятные условия: оно необразованно, не знает законов и, кроме того, не доверяет правосудию.

The other parties remain mistrustful of CPN (M), while the Maoist army remains and YCL continues to act outside the law, and believe that it is reluctant to share power according to the election outcome.

Другие партии попрежнему не доверяют КПНМ пока существует как маоистская армия ЛКМ продолжает находится вне закона, и считают, что она не стремится делиться властью согласно результатам выборов.

Responding to the points raised Ms. Bartels said that the Convention did not specify the qualifications of those who reported incidents of poisoning and suggested that there was no reason to mistrust the information reported by Burkina Faso.

163. Отвечая на поднятые вопросы, г-жа Бартельс заявила, что в рамках Конвенции не указывается квалификация тех, кто сообщает о случаях отравления, и отметила, что нет оснований не доверять той информации, которая была сообщена Буркина-Фасо.

8. With respect to article 5 of the Convention, the Advisory Board states that while the judicial system is in principle unbiased, this is not always so in practice, and therefore Roma in general mistrust the workings of the police and judicial system.

8. Что касается статьи 5 Конвенции, то Консультативный совет отмечает, что, хотя судебная система в принципе беспристрастна, на практике дело обстоит не всегда так, и поэтому рома вообще не доверяют деятельности полиции и судебной системы.

- He mistrusts Muslims.

Он не доверяет мусульманам

Don't mistrust your trainer!

Не доверяете своему тренеру? !

You mistrust him that much?

Вы настолько ему не доверяете?

Colonel O'Neill mistrusts the Aschen.

Полковник О'Нилл не доверяет Ашенам.

My father didn't mistrust Flint.

Мой отец не доверял не Флинту.

I'm sorry I mistrusted you.

Прости, что я тебе не доверял.

So that's why you mistrust him?

Ты поэтому ему не доверяешь?

My father mistrusted all of you.

Он не доверял всем вам.

I mistrusted you for so long.

Я так долго не доверяла тебе.

And I've always mistrusted people, so...

Я не всегда не доверяла людям, поэтому...

Frank had no telephone, in any case, he had deeply mistrusted the police ever since they had taken him in for questioning about the Riddles’ deaths.

Телефона у Фрэнка не было, да и полиции он сильно не доверял с тех пор, как они таскали его на допросы.

It was so very typical of his uncle to put his hopes in the establishment, even within this world that he despised and mistrusted.

Как это типично для дяди — возлагать надежды на официальное учреждение, даже если оно относится к миру, который дядя ни во что не ставит и которому не доверяет.

“He will not do either,” said Snape. “The Order is eschewing any form of transport that is controlled or regulated by the Ministry; they mistrust everything to do with the place.”

— Он не сделает ни того ни другого, — сказал Снегг. — Орден остерегается любого вида транспорта, находящегося в ведении или под контролем Министерства, да и вообще не доверяет ничему, что хоть как-то с ним связано.

(iii) Ensure that unity and cooperation between persons prevail society, and not confrontation and mistrust and;

iii) добиваться, чтобы единство и сотрудничество между всеми людьми превалировали в обществе вместо конфронтации и подозрений; и

- No, mighty liege, therefore mistrust me not.

Напрасно подозренье, государь.

If he knows we've ID'd him, he'll mistrust everyone.

Если он узнает, что мы опознали его, он будет с подозрением относиться ко всему и всем.

ONUB also documented at least 30 cases of mob justice, in which suspects were beaten to death, burnt alive and their houses burnt down or destroyed, indicating the extent of discontent with and mistrust of the justice system within the population.

В соответствии с материалами, собранными ОНЮБ, имело место не менее 30 случаев коллективных расправ, когда подозреваемых забивали насмерть, сжигали живьем, одновременно поджигая или разрушая принадлежащие им дома, что свидетельствует о глубоком недовольстве населения и его неверии в систему правосудия.

I do believe he gave people cause to mistrust him.

Полагаю, он дал людям повод подозревать его.

I've never g ven you any reason to mistrust me.

Я никогда не давал тебе поводов подозревать меня.

So why am I here, ed, so despised and so mistrusted?

Так, почему же я здесь, Эд, презираемый и подозреваемый?

And for two years now. I've always been behind your company. Your mistrust offends me.

Уже 2 года с вами работаю, а вы меня все подозреваете.

The person that keeps telling us the path to salvation is being held prisoner and mistrusting each other.

тот кто постоянно говорит нам что путь к спасению это сидеть взаперти и подозревать друг друга.

Needs tend to be assumed rather than diagnosed, with the result that donors mistrust the value of assessments and agencies have an insufficiently firm basis for challenging the assumptions or preferences of individual donors.

Потребности определяются путем допущений, а не устанавливаются на основе точного расчета, в результате чего доноры сомневаются в подлинности оценок, а учреждения не имеют достаточно твердых оснований для того, чтобы оспаривать допущения или предпочтения отдельных доноров.

I'm feeling very mistrustful.

Я очень в этом сомневаюсь.

You know the person I mistrust the most?

Вы знаете, в ком я больше всего сомневаюсь?

We question every thought, mistrust every action we make.

Мы сомневаемся в каждой мысли, не доверяем каждому своему поступку.

If you're not with me, I mistrust my own judgement.

≈сли ¬ы не со мной, € сомневаюсь в своем собственном суждении.

You made me mistrust my gut because I wanted to believe you!

Ты заставил меня сомневаться в моём чутье, потому что я хотела верить тебе!

Mr. Sackett here mistrusts my experience, much as I mistrust his attitude toward the lives of the agents in the field.

Мистер Сакетт подвергает сомнению мой опыт, в то время, как я сомневаюсь, что он дорожит жизнями агентов, работающих на своих местах.