misery be - Russian translation

5. Drug-trafficking imprisoned millions at both ends of the chain -- farmers on the supply side and addicts on the demand side -- and led to the misery of millions of persons, while ensuring a lavish lifestyle for the criminal intermediaries.

5. Наркобизнес создает миллионы рабов на обоих концах цепочки, на одном из которых находятся сельскохозяйственные производители, обеспечивающие предложение наркотиков, а на другом -- наркоманы, формирующие спрос на них, и делает несчастными миллионы людей, а выручка от него оседает в карманах посредников-преступников, которые купаются в роскоши.

I would speak for him and ask whether you have no thought for the sorrow and misery of his people.

Я говорю от его имени и спрашиваю: не испытываешь ли ты жалости и сострадания к несчастным.

Lupin gave him a swift smile, but as they turned away Harry saw Lupin’s face fall again into lines of misery.

Люпин коротко улыбнулся ему, но, когда он отвел взгляд в сторону, Гарри увидел, что лицо его снова стало несчастным.

but I have no idea of there being so much design in the world as some persons imagine.” “I am far from attributing any part of Mr. Bingley’s conduct to design,” said Elizabeth; “but without scheming to do wrong, or to make others unhappy, there may be error, and there may be misery.

Но я не могу поверить, что мир настолько расчетлив, как некоторые думают. — Я далека от мысли хоть в какой-то мере объяснять расчетом поведение мистера Бингли, — сказала Элизабет. — Но даже не стремясь ко злу и не стараясь сделать кого-то несчастным, можно совершить ошибку и нанести душевную рану.

Living in a world of differences will entail misery if we keep forging conflict out of diversity.

Жизнь в мире, где все живут поразному, могла бы вызвать несчастье, если бы мы создавали проблему из нашего многообразия.

The World Summit on Social Development and the Millennium Summit, 5 years later, were significant steps forward in trying to deal with extreme poverty, the misery and death it brings, and the damage done to the well-being and security of the world.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и Саммит тысячелетия, состоявшийся пять лет спустя, явились важными шагами вперед в попытке решить проблему крайней нищеты, которая несет несчастье и смерть, а также наносит ущерб благосостоянию и безопасности мира.

Harry lay there in a kind of stupor, thinking of nothing, suspended in misery.

Гарри лежал в полном оцепенении, ни о чем не думая, весь погруженный в свое несчастье.

He is evidently the more wretched and miserable of the two; because happiness and misery, which reside altogether in the mind, must necessarily depend more upon the healthful or unhealthful, the mutilated or entire state of the mind, than upon that of the body.

Из этих двух человек первый, очевидно, более несчастен и жалок, потому что счастье и несчастье, представляющие собою исключительно состояние духа, должны зависеть больше от здорового или нездорового, искалеченного или нормального состояния духа, чем от состояния тела.