Translation for "mirror" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
6.1.1.1. All mirrors shall be adjustable, except surveillance mirrors.
"6.1.1.1 Все зеркала должны быть регулируемыми, за исключением зеркал для наблюдения".
- in case of mirrors the class, the shape, the dimensions and radius of curvature of the mirror's reflecting surface;
- в случае зеркал: класса, формы, размеров и радиуса кривизны отражающей поверхности зеркала;
1.1. the interior parts of the passenger compartment other than the rear-view mirror or mirrors;
1.1 к внутренним деталям пассажирского салона, за исключением зеркала или зеркал заднего вида;
(b) In case of mirrors the class, the shape, the dimensions and radius of curvature of the mirror's reflecting surface;
b) в случае зеркал: класса, формы, размеров и радиуса кривизны отражающей поверхности зеркала;
Right, you see three mirrors - your two side-view mirrors and your rear-view mirror.
Хорошо, Вы видите три зеркала- два боковых зеркала, и зеркало заднего вида.
"Mirror, mirror on the wall..." said Yona to herself.
"Зеркало, зеркало на стене", - сказала сама себе Йона.
The happiest man on earth would be able to use the Mirror of Erised like a normal mirror, that is, he would look into it and see himself exactly as he is.
Самый счастливый человек на земле, заглянув в зеркало Еиналеж, увидит самого себя таким, какой он есть, — то есть для него это будет самое обычное зеркало.
verb
These levels mirror well the UNICEF accountability framework.
Все эти уровни деятельности полностью отражают систему отчетности ЮНИСЕФ.
The regional distribution continues to mirror the reach of the epidemic.
Их распределение по регионам попрежнему отражает характер распространения эпидемии.
The trend in employment broadly mirrors that in GDP.
11. Тенденция в сфере занятости в целом отражает тенденцию в развитии ВВП.
This trend mirrors a similar trend in the EU area.
Эта тенденция отражает аналогичную тенденцию в странах Европейского союза.
This juridical relation, whose form is the contract, whether as part of a developed legal system or not, is a relation between two wills which mirrors the economic relation.
Это юридическое отношение, формой которого является договор, – все равно закреплен ли он законом или нет, – есть волевое отношение, в котором отражается экономическое отношение.
His greedy expression was curiously mirrored on Hepzibah’s face, except that her tiny eyes were fixed upon Voldemort’s handsome features.
Жадное выражение, застывшее на лице юноши, странно отражалось на физиономии Хэпзибы, даром что маленькие глазки ее смотрели не отрываясь лишь на красавца-гостя.
It reads all prices backwards, and thus as it were mirrors itself in the bodies of all other commodities, which provide the material through which it can come into being as a commodity.
Они читают все цены в обратном направлении и отражаются, таким образом, во всех товарных телах как в покорном материале для своего собственного превращения в товар.
He tilted the shard of mirror this way and that, and saw nothing reflected there but the walls and ceiling of their prison, and upstairs Hermione was screaming worse than ever, and next to him Ron was bellowing, “HERMIONE!
Он наклонял осколок то в одну сторону, то в другую, но там ничего не отражалось, кроме стен и потолка, а наверху Гермиона закричала еще ужаснее, и Рон опять заорал во все горло: — ГЕРМИОНА! ГЕРМИОНА!
It was a rich cream color, bright with nickel, swollen here and there in its monstrous length with triumphant hatboxes and supper-boxes and tool-boxes, and terraced with a labyrinth of windshields that mirrored a dozen suns.
Она была цвета густых сливок, вся сверкала никелем, на ее чудовищно вытянутом корпусе там и сям самодовольно круглились отделения для шляп, отделения для закусок, отделения для инструментов, в лабиринте уступами расположенных щитков отражался десяток солнц.
noun
Shaving mirror—pointing at the ceiling. He adjusted it.
Зеркальце для бритья – смотрит в потолок. Он поправил.
A piercing blue eye had looked out of the mirror fragment, and then help had come.
Ярко-голубой глаз выглянул из осколка зеркальца, и помощь пришла.
he got up and began throwing his things pell-mell into the trunk on top of the broken mirror—
он встал и принялся как попало наваливать вещи поверх разбитого зеркальца…
Harry remained quite still for a moment, then hurled the mirror back into the trunk where it shattered.
Еще несколько мгновений он сидел неподвижно, затем швырнул зеркальце обратно в чемодан, и оно раскололось.
“Sirius Black!” Nothing happened. The frustrated face looking back out of the mirror was still, definitely, his own…
— Сириус Блэк! Никакого толку. Из зеркальца по-прежнему глядело на него все то же разочарованное лицо — его собственное…
noun
It is a mirror of our common will, and sadly, in some areas — and not the least important ones — a mirror of the lack of it.
Это отражение нашей общей воли и, к сожалению, в некоторых областях, причем не в самых последних по важности, отражение ее отсутствия.
It is a mirror of our determination and our political will.
Она является отражением нашей решимости и нашей политической воли.
This mirrors a similar structure in UNOPS headquarters.
Он является отражением аналогичной структуры в штаб-квартире ЮНОПС.
This approach has begun to be mirrored in donor coordination.
Такой подход начал находить отражение в усилиях по координации деятельности доноров.
Objectives of the campaign have been mirrored in the goals of the Strategy.
Задачи кампании нашли свое отражение в целях Стратегии.
Harry looked at Ron and Hermione and his own disappointment was mirrored back at him.
Гарри взглянул на Рона и Гермиону и увидел в их глазах отражение собственной растерянности.
verb
The data are to inspire and to provide a mirror which can help countries and subregions in moving forward.
Данные должны служить источником стимулирования и отображать успехи, которые могут способствовать странам и субрегионам в продвижении вперед.
20. The draft articles were largely the mirror image of customary international law but had the merit of sharpening the picture.
20. По существу своему данные проекты статей отображают картину, сложившуюся в международном обычном праве, но имеют то преимущество, что представляют они эту картину с более четкой прорисовкой деталей.
The CIL shall then be measured (Annex 4, paragraph 3.2. or Annex 14, paragraph 4.2.) after the whole surface of the mirror-backed rear face has been covered with Indian ink.
5.3 Затем вся задняя зеркальная поверхность покрывается тушью и измеряется КСС (пункт 3.2 приложения 4 или пункт 4.2 приложения 14).
Decades of black dress socks have rendered them smooth and mirror-like.
Десятилетия чёрных носков отполировали их до уровня зеркальной поверхности.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test