Translation examples
Maybe they are right. But maybe not.
Быть может, они и правы; но, быть может, и нет.
Maybe I missed it.
Быть может, я просто упустил это.
Maybe it serves other purposes? ...
Может быть оно преследует и другие цели?...
In absolute terms: maybe yes.
В абсолютном смысле, - быть может, и да.
Maybe in cartoons.
Может быть в мультфильмах.
- Maybe in our time.
- Может быть, в наше время...
Maybe in another life.
Может быть в другой жизни.
Maybe in his hut.
Может быть, в своей хижине.
Maybe in these plants.
Может быть в этих растениях.
Maybe in your imagination.
Может быть, в твоем воображении.
Maybe in his room...
Может быть, в его комнате...
Well, maybe in California...
Ну, может быть в Калифорнии ...
Look, maybe in the past...
- Может быть в прошлом я...
Maybe in the next life.
Может быть, в следующей жизни.
‘Maybe,’ he muttered. ‘Maybe even your foolishness helped, my lad.
– Может быть, – проговорил он. – Может быть, дружок, и твоя дурость пригодилась.
“Maybe it’s asleep,”
— Может быть, чудовище спит?
Maybe you promised to marry...
Жениться обещал, может быть…
Maybe it's all unintentional?
Может быть, это всё без намерения?
Or maybe you've been drinking?”
Или вы, может, выпивши?
Maybe they were just starting.
Может быть, думал я, там только еще начинают.
“Maybe…” said Hermione thoughtfully.
— Может быть… — задумчиво проговорила Гермиона.
“But maybe it's this gentleman, this Pyotr Petrovich!
— Да вот этот господин, может быть, Петр-то Петрович!
Maybe it was a bad thing that I went.
Я, может быть, дурно сделал, что заходил.
“Maybe an unused classroom?” said Dean.
— Может, в пустом классе? — предложил Дин.