material breaches - Russian translation

So, where is the incident that Mr. Powell deemed to be a material breach?

Спрашивается, где же инцидент, который, по мнению гна Пауэлла, является существенным нарушением?

Iraq remain and, indeed, is in further material breach of its international obligations.

Ирак продолжает и даже усугубляет существенное нарушение своих международных обязательств.

74. It was suggested that the concepts of "material breach" and "fundamental change of circumstances" be defined.

74. Была высказана идея о необходимости определения таких концепций, как <<существенное нарушение>> и <<коренное изменение обстоятельств>>.

Does a professional who materially breaches the code of ethics lose her/his licence to practice?

Практикуется ли в случаях существенного нарушения кодекса профессиональной этики отзыв лицензий у:

These launches therefore represent a further material breach of relevant Security Council resolutions.

Таким образом, эти пуски ракет представляют собой еще одно существенное нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Nevertheless, Iraq has repeatedly taken actions which constitute flagrant, material breaches of these provisions.

Тем не менее Ирак неоднократно предпринимал действия, представляющие собой вопиющее, существенное нарушение этих положений.

In this context, it must be noted that the former Yugoslav Republic of Macedonia has been materially breaching the Interim Accord since its conclusion, by asserting and supporting territorial claims against Greece (material breach of articles 2, 3 and 4), by promoting and condoning irredentism (material breach of article 6, para. 2), by allowing and not discouraging acts inciting violence, hatred and hostility against Greece (material breach of article 7, para. 1), by continuing, without any justification, the inappropriate use of symbols pertaining to the historic and cultural patrimony of Greece despite the protest of the latter (material breach of article 7, para. 3) and by prohibiting historical research ("Law on Scientific and Research Activities", Government Gazette of the former Yugoslav Republic of Macedonia, volumes 13/96 and 29/02), which constitutes a material breach of article 8, paragraph 1.

В этой связи необходимо отметить, что бывшая югославская Республика Македония существенно нарушает Временное соглашение с момента его заключения, выдвигая и поддерживая территориальные претензии к Греции (существенное нарушение статей 2, 3 и 4), поощряя и оправдывая ирредентизм (существенное нарушение пункта 2 статьи 6), попустительствуя и не противодействуя антигреческим актам, в том числе насильственным и враждебным действиям, направленным против Греции (существенное нарушение пункта 1 статьи 7), продолжая без каких бы то ни было оправданий незаконно пользоваться символами исторического и культурного наследия Греции вопреки протестам последней (существенное нарушение пункта 3 статьи 7) и запрещая исторические исследования (<<Закон о научно-исследовательской деятельности>> -- правительственный вестник бывшей югославской Республики Македония, тома 13/96 и 29/02), что является существенным нарушением пункта 1 статьи 8.

One suggestion was to add new "indicia" such as change of circumstances, impossibility of performance and material breach of the treaty.

Первое предложение предусматривало включение новых <<признаков>>: изменение обстоятельств, невозможность осуществления и существенное нарушение договора.

There is abundant and indisputable evidence corroborating these material breaches of the Interim Accord by the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Имеются многочисленные и неоспоримые доказательства, подтверждающие эти существенные нарушения Временного соглашения бывшей югославской Республикой Македония.

Material breach is defined as an unlawful repudiation, or a violation of any provision “essential to the accomplishment of the object or purpose of the treaty”.

Существенное нарушение определяется как незаконный отказ от договора или нарушение положения, "имеющего существенное значение для осуществления объекта и целей договора".

She'll hold you in material breach.

Она удержит вас за существенное нарушение контракта

Said she'd hold you and Charlie in material breach?

Сказала, что держать вас и Чарли - существенное нарушение?