master craftsmen - Russian translation

Master craftsmen and artisans from various ZCCs participate in this Crafts Fair.

В этой ярмарке участвуют искусные мастера и художники, представляющие разные ТКЦ.

60. NAP places unemployed youth with master craftsmen for the purpose of acquiring skills.

60. В рамках НПУ безработную молодежь определяют в качестве учеников к опытным мастерам для профессионального обучения.

Uniform standards have been defined for training women specialists in traditional crafts, in particular, saima, kurak, uz koldor (cutters, carpet-weavers, master craftsmen in the manufacture of leather goods), manufacturers of national drinks, manufacturers of yurts and others.

Определены единые стандарты по подготовке женщин-специалистов по народным промыслам, в частности, сайма, курак, уз колдор (закройщица, ковровщица, мастер по изготовлению изделий из кожи), изготовитель национальных напитков, изготовитель юрт и другие.

(a) Secondary technical and vocational schools (berufsbildende mittlere Schulen, berufsbildendende höhere Schulen) and colleges (berufsbildende Akademien), master craftsmen courses (Meisterprüfungslehrgänge), post-secondary colleges for the training of vocational teachers (Berufspädagogische Akademien), specialized university colleges (Fachhochschulen) and universities;

a) в средних профессионально-технических училищах (berufsbildende mittlere Schulen, berufsbildendende höhere Schulen) и колледжах (berufsbildende Akademien), на ремесленных курсах мастеров (Meisterprüfungslehrgänge), в постсредних колледжах, готовящих преподавателей системы профессионально-технического образования (Berufspädagogische Akademien), в высших специальных и технических учебных заведениях (Fachhochschulen) и университетах;

(c) Community-focused programmes such as: artisan promotion in South Asia, through mutual volunteer support by village master craftsmen working on leather, bamboo, and textile weaving; SouthLinks, an experimental build-up of a volunteer network across the South in basic needs/environmental concerns; introducing participatory techniques in food-for-work urban poor programmes in the Dominican Republic; and helping to network NGOs, CBOs, municipalities and local governments in Latin America, in a variety of urban environmental and poverty-related areas.

с) осуществляемые на базе общин программы, в частности содействие ремесленной деятельности в Южной Азии посредством взаимоподдержки, оказываемой добровольцами из числа сельских мастеров-ремесленников, работающих по коже, бамбуку, и ткачеству; создание сети "Саутлинкс" - экспериментальной сети добровольцев в странах Южной Азии, занимающейся проблемой удовлетворения основных потребностей и учета экологических соображений; применение в рамках ориентированных на неимущие слои населения программ "Продовольствие за труд" в Доминиканской Республике методов, обеспечивающих активное участие населения в осуществлении этих программ; и содействие налаживанию связей между НПО, общинными организациями, муниципалитетами и органами местного управления в Латинской Америке в ряде городских районов и районах проживания неимущего населения.