marriage of - Russian translation

Not in marriage (partnership), in marriage, cohabiting without marriage

Не состоит в браке (партнерство), состоит в браке, сожительствует вне брака

(SUCH AS FORCED MARRIAGE, CHILD MARRIAGE,

КАК ПРИНУДИТЕЛЬНЫЕ БРАКИ, ДЕТСКИЕ БРАКИ,

These include the Marriage Act, the Muslim Marriage Act and the Hindu Marriage Act.

К ним относятся Закон о браке, Закон о мусульманском браке и Закон об индусском браке.

Marriage (conditions for contracting and validity of marriage, procedures for contracting marriage, the rights and duties of the spouses, termination of the marriage, annulment and causes for divorce);

- брак (условия заключения брака и его законность, процедуры заключения брака, права и обязанности супругов, расторжение брака, аннулирование брака и причины развода);

Child marriage and forced marriage

Браки несовершенно-летних и принудительные браки

The Constitution stipulates that "parties to a marriage are entitled to equal rights at the time of marriage, during the marriage and at the dissolution of the marriage".

Конституция предусматривает, что <<стороны в браке, имеют право на равные права в момент вступления в брак, во время пребывания в браке и при расторжении брака>>.

A marriage record and a certificate of marriage issued on its basis are proof of marriage.

Запись о вступлении в брак и выданное на этом основании свидетельство о браке являются доказательствами вступления в брак.

Multiple marriage, marriage between relatives, marriage in the case of an adoptive relationship and marriage between a step-parent and stepchild are prohibited.

В соответствии с новым законопроектом запрещается полигамный брак, брак между родственниками, брак между усыновителями и усыновленными и брак между приемным родителем и приемным ребенком.

222. Information regarding the minimum age of marriage, consent to marriage and registration of marriage is contained in the Marriage Act, Chapter 120.

222. Информация о минимальном возрасте вступления в брак, даче согласия на брак и регистрации браков содержится в главе 120 Закона о браке.

:: Minimum marriage age and forced marriage

:: минимальный возраст вступления в брак и принудительные браки

A marriage of convenience.

- Брак по расчету?

This marriage of ours is broken.

Наш брак разрушен.

Of both marriages, of course.

Из обоих браков, конечно.

An arranged marriage, of course.

Брак по договоренности, конечно.

- lt's a marriage of convenience.

- Это брак по расчету.

More a marriage of convenience.

Это, скорее, брак по расчету.

It was a marriage of convenience.

Это был фиктивный брак.

Barton, this marriage of ours is broken.

Бартон, наш брак разрушается.

Stuck in a marriage of convenience,

Застрявший в браке по расчету,

There are marriages of convenience here.

Есть и браки по расчёту.

There is a marriage being talked of, and I don't like this marriage--"

Начинаются браки, не нравятся мне эти браки…

this marriage is a vile thing.

этот брак — подлость.

And such a marriage is not vile, as you say!

А такой брак не есть подлость, как ты говоришь!

On the contrary, in civil marriage there won't be any horns!

Напротив, в гражданском-то браке их и не будет!

Why this absolute need for legality in marriage?

К чему вам непременно эта законность в браке?

The liberal reward of labour encourages marriage.

Высокая оплата труда поощряет браки.

I see now that that marriage with Rogojin was an insane idea.

Я вижу теперь, что этот брак с Рогожиным был сумасшествие!

Happiness in marriage is entirely a matter of chance.

Удача в браке полностью зависит от игры случая.

but after the marriage she seemed to become still more sad and preoccupied.

но после этого брака стала как будто еще грустнее и озабоченнее.

No principle of either would be violated by my marriage with Mr. Darcy.

Мой брак с мистером Дарси не нарушил бы никаких заповедей.