manage it - Russian translation

Adequate partner selection processes help manage these risks.

Управлять этими рисками призваны надлежащие процедуры выбора партнеров.

The Sámi Parliament has been given the responsibility to manage and take care of the area.

Управлять этим районом и заботиться о нем было поручено парламенту саами.

NGOs could manage the homes with government monitoring and supervision.

Неправительственные организации могли бы управлять этими приютами на условиях правительственного контроля и надзора.

The requirement to report on risks and how they intend to manage these risks, might "compel" managers to adopt a standardized risk management framework sooner.

Требование информировать о рисках и о том, как они намерены управлять этими рисками, могло бы <<подтолкнуть>> руководителей к более быстрому принятию стандартизированной системы управления рисками.

Governments needed to manage these processes carefully, focusing on regional cooperation rather than on competition.

Правительствам необходимо тщательно управлять этими процессами, добиваясь региональной кооперации, а не на конкуренции.

(b) How to manage those areas designated to remain under forest cover.

b) Каким образом управлять этими районами, на которых должен сохраняться лесной покров?

The tight contractual arrangements involved usually result in the more effective management of this risk. Modernisation

Четкие договорные отношения в рамках проектов, как правило, позволяют более эффективно управлять этими рисками.

The Board of Supervisors consists of 40% women, and two-thirds of the Management Board is women.

Совет ревизоров на 40 процентов состоит из женщин, а две третьих совета управляющих - это также женщины.

It also upholds the right of wives to own property as their husbands do, and to manage their personal property freely.

То же касается и права женщин иметь, так же как и ее супруг, свое собственное имущество и свободно управлять этим имуществом.

If there are "winners" and "losers" in a green economy transition, who would they be and how can Governments manage the transition?

Есть ли <<выигравшие>> и <<проигравшие>> от перехода к <<зеленой экономике>>, кто они и каким образом государства могут управлять этим процессом?

I've just learned how to manage it.

Я просто научился управлять этим.

The good news is that there are ways to manage it.

Хорошие новости - это что есть способ управлять этим.

When the Ko first matures, the girls can't manage it our physical energy.

Когда Ko впервые достигает зрелости, девушка не может управлять этим нашей физической энергией.

I need to respect what you're going through and not try to manage it.

Я должна уважать то, через что ты проходишь, и не пытаться управлять этим.

One who smells good, who's young, less decrepit than you, but my imagination can't manage it.

О тех, кто хорошо пахнет, кто молод, кто не такой дряхлый как ты, но моё воображение не может управлять этим.

- Name and address of operator (manager) or operators (managers) (if any);

- имя и адрес оператора (операторов) или управляющего (управляющих) (если таковые имеются);

This change is approaching steadily, but it is manageable if we start managing it right away.

Речь идет о быстроразвивающемся, но управляемом процессе, если, конечно, мы уже сейчас научимся управлять им50.

Building management service manager

Управляющий службы эксплуатации зданий

[RID] "Infrastructure manager" means any private or public enterprise authorized │ to manage a rail infrastructure and any authority that manages a rail infrastructure]. │

[МПОГ] "Управляющий инфраструктурой" означает любое частное или государственное предприятие, уполномоченное управлять железнодорожной инфраструктурой, или любой орган, управляющий железнодорожной инфраструктурой].

Caesar started managing it.

Сизар стал в нём управляющим.

Who's gonna manage it?

А кто будем им управлять?

But you can manage it.

Но им можно управлять.

How do you manage it?

Как вы управляете им?

You can manage it fine.

Вы можете управлять им хорошо.

Wanted to manage it all himself.

Хотел управлять всем сам.

No, I just manage it.

Нет, я им всего лишь управляю.

Ask my campaign manager. It is true.

-Спроси управляющего моей компанией.

We know how to manage it.

Мы знаем, как управлять им.

You know how to manage it.

Вы знаете, как управлять им.

Our orders came from Treebeard, who has taken over the management of Isengard.

К воротам нас приставил некий Древень, теперешний управляющий Изенгарда.

But in a country where the government is in a great measure arbitrary, where it is usual for the magistrate to intermeddle even in the management of the private property of individuals, and to send them, perhaps, a lettre de cachet if they do not manage it according to his liking, it is much easier for him to give some protection to the slave;

Напротив того, в стране с правительством более или менее не ограниченным, где чиновники обычно вмешиваются даже в управление частных лиц своей собственностью и посылают им, может быть, приказ об аресте (lettres de cachet), если они управляют ею не по их вкусу, им гораздо легче оказывать рабу некоторую защиту, а чувство гуманности, естественно, побуждает их к этому.

Secondly, the directors of a joint stock company have always the management of a large capital, the joint stock of the company, a part of which they may frequently employ, with propriety, in building, repairing, and maintaining such necessary forts and garrisons.

Во-вторых, директора акционерных компаний всегда управляют большим капиталом — акционерным капиталом компании, часть которого они нередко могут употреблять на постройку, ремонт и содержание таких необходимых укреплений и гарнизонов.

Mr. Wickham is the son of a very respectable man, who had for many years the management of all the Pemberley estates, and whose good conduct in the discharge of his trust naturally inclined my father to be of service to him;

Мистер Уикхем — сын уважаемого человека, который в течение многих лет управлял хозяйством поместья Пемберли и чье превосходное поведение при выполнении этих обязанностей, естественно, побудило моего отца позаботиться о вознаграждении.

The monopoly is more or less strict according as the terms of admission are more or less difficult; and according as the directors of the company have more or less authority, or have it more or less in their power to manage in such a manner as to confine the greater part of the trade to themselves and their particular friends.

Монополия эта более или менее строго проводится соответственно большей или меньшей трудности вступления, большему или меньшему влиянию директоров компании или большей или меньшей власти их управлять компанией таким образом, чтобы большая часть торговли сосредоточивалась в их руках или в руках их личных друзей.