made provisions - Russian translation

The Code of Criminal Procedure also made provision for bail.

Уголовно-процессуальный кодекс содержит также положения об отпущении на поруки или под залог.

The Comprehensive Peace Agreement has also made provisions for the return of the IDPs.

Всеобъемлющее мирное соглашение также предусматривает положения, касающиеся возвращения ВПЛ.

56. The Sudan has made provision for the right to work in all successive constitutions.

56. Судан вносил положения о праве на труд последовательно во все конституции.

The original financial regulations of the Foundation (1977) made provision for lending and borrowing.

Первоначальные финансовые положения Фонда (1977 года) предусматривали возможность операций по кредитованию и заимствованию.

In addition, the European Convention made provision for property rights, about which the Covenant was silent.

Кроме того, в Европейской конвенции содержатся положения о правах собственности, о которых ничего не говорится в Пакте.

The Constitution made provision for their rights, and a National Council for Persons with Disabilities had been established.

В Конституции содержатся гарантирующие их права положения, и был создан Национальный совет по делам инвалидов.

107. The Sudan has devoted attention to and made provision for the right to work in all successive constitutions.

107. Во всех своих конституциях Судан уделял внимание закреплению положения о праве на труд.

This Decree made provision for the National Blood Transfusion Centre (CNTS) in Lomé and for regional centres (CRTS).

Так, согласно положениям этого декрета, в стране имеются Национальный центр переливания крови (НЦПК) в Ломе и областные центры переливания крови (ОЦПК).

66. The Government's Civil Service Ordinance 2005 made provisions for affirmative action regarding Dalits and Janajatis.

66. В правительственном Указе о гражданской службе 2005 года предусмотрены положения о принятии позитивных действий в отношении далитов и джанаяти.

The legislation made provision for alternative service which was, however, out of line with international standards in a number of crucial respects (AI).

В этом законодательстве содержатся положения об альтернативной службе, которые, однако, не соответствуют международным нормам по ряду ключевых аспектов (МА).