locomotion - Russian translation

Compensation mechanisms and means of locomotion

Технические приспособления и средства передвижения

(d) Providing prostheses and other means of locomotion.

d) предоставление протезов и других средств передвижения.

of the importance of incorporating pedestrian safety into all decisions concerning locomotion-related policies at national and local levels;

- важное значение учета аспекта безопасности пешеходов в рамках всех политических решений в области средств передвижения, принимаемых на национальном и местном уровнях;

That means they need better food, better houses that require cement and steel bars, and better means of locomotion such as cars.

Это означает, что они нуждаются в более качественном продовольствии, более качественных домах, для которых требуются цемент и стальные балки, и более совершенных средствах передвижения, таких как автомобили.

The traction drive for the machine's locomotion is itself, wholly or in part, an element of the intended use in the sense of EC Machinery Directive 2006/42/EC.

фрикционная передача, предназначенная для передвижения техники, полностью или частично сама является элементом предполагаемого использования согласно Директиве 2006/42/ЕС, касающейся техники.

In addition, beneficiaries of pensions who require costly apparatus for purposes of locomotion, of maintaining contact with people around them or of leading an independent life are entitled to special aids (equipment).

Кроме того, лица, получающие пенсию и нуждающиеся в дорогостоящих приспособлениях для передвижения, поддержания контактов со своим окружением или сохранения самостоятельности, имеют право на вспомогательные медицинские аппараты и средства.

Another program is Bicicleta Brasil, which encourages municipalities to expand the use of bicycles and their integration with public transportation so as to reduce locomotion costs and help people with a lower income.

Другой программой является "Bicicleta Brasil", которая стимулирует муниципии к расширению использования велосипедов и их интеграции в систему общественного транспорта, с тем чтобы сократить расходы на передвижение и помочь людям с более низким уровнем дохода.

0.1 (j) The term "demountable body" means a load compartment which has no means of locomotion and which is designed in particular to be transported upon a road vehicle, the chassis of which, together with the underframing of the body, is especially adapted for this purpose.

0.1 (j) "Съемным кузовом" считается грузовое отделение, не имеющее средств передвижения и, в частности, предназначенное для перевозки на дорожном транспортном средстве, шасси которого вместе с основанием кузова специально приспособлены для этой цели.

184. The Brazilian Constitution accepts the provisions of article 12 of the Covenant in stating that: "locomotion within Brazilian territory in peacetime is unrestricted, and any person may enter, remain in or depart from it in possession of his property".

184. В Конституции Бразилии принимается положение статьи 12 Пакта в виде утверждения о том, что "передвижение по территории Бразилии в мирное время является неограниченным, и любое лицо может въехать на территорию страны, находиться на этой территории или покинуть ее, находясь во владении своей собственностью".

As extensively affirmed, however, this is not the case in El Salvador and this Chamber shall not hear violations of freedom of locomotion in habeas corpus proceedings because such freedom in the object of remedy through an action of amparo.

Тем не менее, поскольку это не наш случай - как уже было детально разъяснено, - Палата не будет применять процедуру хабеас корпус к случаям ограничения свободы передвижения, т.к. это является предметом защиты ампаро " (Постановление от 24 октября 2002 года, дело о хабеас корпус № 154-2002, пункт III мотивировочной части).

It is the means of locomotion n01 peasants.

Это основное средство передвижения для крестьян.

♪ The Big Bang Theory 8x01 ♪ The Locomotion Interruption Original Air Date on September 22, 2014

"Теория большого взрыва" Сезон 8, серия 1 "Остановка передвижения"

At first clinging to the ocean floor... then developing locomotion and sight.

¬ начале они просто цепл€лись к океаническому дну... затем у них стали развиватьс€ органы передвижени€ и зрени€.

Breathing oxygen, bipedal locomotion, and sleeping-- the concept of being unconscious for eight hours a night, it's so... alien.

Дыхание кислородом, передвижение на двух ногах, сон - идея проводить без сознания по 8 часов в сутки, такая... чуждая.