lizardi - Russian translation

Ms. Maria Lizardi, on behalf of United Statehooders Organization

Г-жа Мария Лизарди, от имени Организации "За единую государственность"

76. Ms. Valdez de Lizardi withdrew.

76. Г-жа Вальдес де Лизарди покидает место за столом петиционеров.

70. At the invitation of the Chairman, Ms. Valdez de Lizardi (Puertorriqueños ante la ONU, Inc.) took a place at the petitioners' table.

70. По приглашению Председателя г-жа Вальдес де Лизарди (Пуэрториканьос анте ла ОНУ, Инк.) занимает место за столом петиционеров.

71. Ms. Valdez de Lizardi (Puertorriqueños ante la ONU, Inc.) said that she wanted to highlight two misconceptions that some United States citizens residing in Puerto Rico had been advancing year after year before the Committee as a way of putting political pressure on the United States to impose independence on the people of Puerto Rico, an independence it did not want and had consistently rejected.

71. Г-жа Вальдес де Лизарди (Пуэрториканьос анте ла ОНУ, Инк.) говорит, что она хочет привлечь внимание к двум ложным доводам, которые некоторые граждане Соединенных Штатов, проживающие в Пуэрто-Рико, из года в год выносят на Комитет в качестве средства оказания политического давления на Соединенные Штаты для навязывания независимости народу Пуэрто-Рико, независимости, которую они не хотят и которую упорно отвергали.

72. Mr. Lizardi withdrew.

72. Г-н Лисарди покидает место за столом петиционеров.

Mr. Juan C. Lizardi, Juventud Estadista no Partidista 1372nd

Г-н Xуан К. Лисарди, организация

Mr. Juan Carlos Lizardi, Statehood Committee

Г-н Хуан Калос Лисарди, Комитет государственности

Mr. Juan Carlos Lizardi, Puertorriqueños ante la ONU

Г-н Хуан Кардис Лисарди, "Пуэрториканцы в ООН"

Ms. Elsie Valdés de Lizardi, Liga de Ciudadanos

г-жа Элси Вальдес де Лисарди, Лига объединенных латиноамериканских граждан

564. Romer Figueroa Lizardi, who died after being arrested in May 1992 in Ciudad Guayana, Bolívar, by the National Guard.

564. Ромер Фигероа Лисарди, скончавшийся после того, как он был задержан в мае 1992 года в городе Гуаяна, Боливар, сотрудниками национальной гвардии.

67. At the invitation of the Chairman, Mr. Lizardi (President, Organización de Estadistas ante la ONU) took a place at the petitioners’ table.

67. По приглашению Председателя г-н Лисарди (Председатель Организации государственных деятелей при ООН) занимает место за столом петиционеров.

68. Mr. LIZARDI noted that, 44 years after the proclamation of commonwealth status, the majority of the Puerto Rican people, which had been colonized for some 500 years, wished to make themselves heard and to be able to determine their political future.

68. Г-н ЛИСАРДИ отмечает, что большинство пуэрто-риканского народа, колонизованного более 500 лет назад, желает по прошествии 44 лет со дня провозглашения статуса свободно присоединившегося государства, чтобы был услышан его голос и чтобы ему были предоставлены возможности для определения своего политического будущего.

(b) 9th meeting: Miriam Ramírez, U.S. Citizens from Puerto Rico, Inc.; René Torres Platet, Gran Oriente Nacional de Puerto Rico; Francisco Velgara, Campaña de Apoyo a Vieques; Betty Brassell, United for Vieques, Puerto Rico, Inc.; Héctor Pesquera Sevillano, Movimiento Independentista Nacional Hostosiano; Eduardo Bhatia, Puerto Rico Federal Affairs Administration; Ramón Nenadich, Consejo Nacional para la Descolonización; William Estrada, Socialist Workers Party; Manuel Rodríguez Banchs, Frente Socialista de Puerto Rico; Carlos Dalmau, Status Commission of the Popular Democratic Party; Javier Irizarry, Asociación Estudiantes Hostosianos por la Independencia; Elsie Valdes de Lizardi, Puertorriqueños ante la ONU, Inc.; Enrique Baquero, Fundación Acción Democrática Puertorriqueña; Cristóbal Berrios, Acción Civil para el Status de Puerto Rico, Inc.; Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; José Adamés, Centro Literario Anacaona; and Mary Anne Grady Flores, Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group;

b) 9е заседание: Мириам Рамирес, <<Граждане США -- выходы из Пуэрто-Рико, инк.>> Рене Торрес Платет, организация <<Гран ориенте насьональ де Пуэрто-Рико>> Франсиско Вельгара, Кампания в поддержку Вьекеса; Бетти Брассел, <<Юнайтед фор Вьекес, Пуэрто-Рико>> Эктор Поскера Севильяно, Национальное остосианское движение за независимость; Эдуардо Батия, администрация Пуэрто-Рико по федеральным вопросам; Рамон Ненадич, Национальный совет за деколонизацию; Уильям Эстрада, Социалистическая рабочая партия; Мануэль Родригес Банчс, Социалистический фронт Пуэрто-Рико; Карлос Далмау, Комиссия Народно-демократической партии по статусу; Хавьер Ирисарри, Ассоциация остосианских студентов за независимость; Эльси Вальдес де Лисарди, организация <<Пуэрториканцы в ООН>> Энрике Бакеро, Пуэрториканский фонд демократических действий; Кристобаль Берриос, Гражданская акция за определение статуса Пуэрто-Рико; Нильда Лус Рексач, Национальное движение за развитие пуэрто-риканской культуры; Хосе Адамéс, Литературный центр Анакаона; и Мэри Энн Греди Флорес, Группа католиков Итаки в поддержку Вьекеса;