liner - Russian translation

All three liners on the route have docked at a new port, Ouvéa, since 2005.

Все три лайнера, следующие по этому маршруту, с 2005 года швартуются в новом порту, Увеа.

Bilge pumps, shower pumps, ocean liner sewage disposal, balance tank on ships, etc.

Трюмные насосы, душевые насосы, удаление сточных вод на океанских лайнерах, уравнительные резервуары кораблей и т.д.

Fiat G 222 - Sabre Liner - Cessna T207 - Merlin III,IV - Casa 212 - Porter PL-6

<<Фиат>> G-222 -- <<Сейбр Лайнер>> -- <<Сессна>> T207 -- <<Мерлин>> III, IV -- <<Каса>> 212 -- <<Портер>> PL-6

19. The Strait of Gibraltar is a principal water route; the Territory's port facilities are used by many long-distance liners and cargo ships.

19. Главным водным путем является Гибралтарский пролив; порт территории используется многими морскими лайнерами дальнего плавания и грузовыми судами.

The situation can be likened to an ocean liner: once it is stopped or slowed down, it is extremely difficult, and costly, to restart and very slow in getting back up to speed.

Такое положение можно сравнить с океанским лайнером: после его остановки или замедления его хода потребуется чрезвычайно много усилий и затрат для того, чтобы вновь запустить машины и чтобы он снова набрал необходимую скорость.

4. On 5 January 1994, at 1745 hours, an ocean liner, the Kaiping, sailing under the Chinese flag, entered the operation zone of Khorramshahr Port and then left for the sea.

4. 5 января 1994 года в 17 ч. 45 м. океанский лайнер "Кейпинг" под китайским флагом вошел в зону порта Хорремшехр, а затем покинул его.

33. On 25 August 1993, at 1030 hours, an ocean liner, seemingly without cargo and pulled by an Iraqi tugboat, left Basra Port for the sea.

33. 25 августа 1993 года в 10 ч. 30 м. из порта Басра в море иракским буксиром был выведен океанский лайнер, на борту которого, как представляется, не было никакого груза.

Vehicle arrivals, air arrivals, museum visitors, cruise liner passengers and hotel arrivals and room nights sold all climbed to record levels.

Рекордных показателей достигло число туристов, прибывших автотранспортом, число туристов, прибывших воздушным транспортом, число туристов, посещавших музеи, число пассажиров круизных лайнеров и число туристов, останавливавшихся на ночлег в гостиницах.

22. As the Strait of Gibraltar is a principal water route between the Mediterranean Sea and the rest of the world, Gibraltar is used as a port by many long-distance liners and cargo ships.

22. Поскольку Гибралтарский пролив является главным водным путем, соединяющим Средиземное море с остальным миром, порт Гибралтара используется многими морскими лайнерами дальнего следования и грузовыми судами.

In the same year, the number of cruise liner passengers visiting Gibraltar rose by some 63,000 people, or 30 per cent, and the number of hotel nights sold increased by 4 per cent.

В том же году число пассажиров круизных лайнеров, совершивших заход в Гибралтар, увеличилось примерно на 63 000 человек, или на 30 процентов, а число туристов, остановившихся на ночлег в гостиницах, -- на 4 процента.

But the liners incline towards the fashion, and Champagne and spirits were more popular than wine.

Но на лайнерах следуют моде, и шампанское и крепкие спиртные напитки популярнее вин.

Query: Liner Calisto.

Уточняется: лайнер Калисто.

- It's an ocean liner.

Это океанский лайнер.

- British ocean liner, yeah.

- Британский морской лайнер, да.

- "Beautician on a cruise liner"?

- "Косметолог на круиз-лайнере"?

This is passage liner Space Princess.

Это регулярный лайнер "Космическая принцесса".

Liners,they look pretty similar.

Всё лайнеры похожи друг на друга.

The royal liner is standing by.

Императорский лайнер и боевые корабли сопровождения.

In the tea salon of the ocean liner.

В чайном салоне океанского лайнера.

An ocean liner is a very large ship.

Этот лайнер был очень большим.

He straightened, assuming an odd attitude of dignity—as though it were another mask, but this time clothing his entire body. "In a few days Standard, the entire household of the Duke Leto will embark on a Spacing Guild liner for Arrakis.

Он выпрямился, приняв странно-напыщенную позу, словно это была еще одна маска, но на этот раз надетая на все тело. – Итак: через несколько стандартных дней герцог Лето со всей семьей и двором взойдет на борт лайнера Гильдии Космогации, направляющегося на Арракис.

without coating or liner

без покрытия или вкладыша

13L3 textile with liner

13L3 из текстиля с вкладышем

11D Plywood with inner liner

11D из фанеры с внутренним вкладышем

plywood (4D) with metal liner

фанерные (4D), с металлическим вкладышем

13L4 textile, coated and with liner

13L4 из текстиля с покрытием и вкладышем

5L1 without inner liner or coating

5L1 без вкладыша или внутреннего покрытия

5H1 without inner liner or coating

5H1 без вкладыша или внутреннего покрытия

13L1 textile without coating or liner

13L1 из текстиля без покрытия или вкладыша

13H3 woven plastics with liner

13H3 из тканых пластических материалов с вкладышем

6.5.1.2 Delete the definition of Liner.

6.5.1.2 Исключить определение термина "вкладыш".

- No, Aria, ice panty liners.

- Нет, Ария, вкладыши со льдом.

I'm better at the enigmatic one- liners, Katherine.

Я лучше загадочного вкладыша, Кэтрин.

It was featured on the inner liner notes of Bruce Springsteen's album

Он был напечатан на внутренней стороне вкладыша альбома "The River"

"Interior lining": material usable for the bond interface between the solid propellant and the case or insulating liner.

"Внутренняя облицовка": материалы, используемые для прокладки между твердым топливом и корпусом или теплоизолирующей вкладкой.

After removal from animal houses, slurry is commonly stored in concrete or steel tanks or silos, or in an earth-banked lagoon (with an impermeable liner - clay or plastic).

42. После удаления из помещения, в котором содержатся животные, навозная жижа, как правило, хранится в бетонных или металлических емкостях, навозохранилищах башенного типа, либо в открытых накопителях с земляными стенками (с герметизирующей прокладкой из глины или пластиковой пленки).

See that liner?

Видишь эту прокладку?

Not no panty-liners.

И никакие не прокладки.

By the way, you're down to your last panty liner.

Кстати, у тебя там прокладки заканчиваются.

Caroline, can I get anything for a panty liner?

Кэролайн, а можно получить налоговый вычет за прокладки?

I coulïve swore you said panties or panty-liners.

Я мог бьI поклясться, что тьI сказал "трусьI" или " прокладки" .

I couldn't remember if you said to get panties or panty-liners.

Я не мог вспомнить, трусьI тьI просил или прокладки.

Ground surface/liner

Поверхность земли или подкладка

160 sets of individual equipment (belt, suspenders, canteens, first aid pouch, ammunition pouches, rucksack, poncho with liner)

160 комплектов индивидуального оснащения (пояса, подтяжки, фляжки, комплекты первой помощи, сумки для боеприпасов, рюкзаки, накидки с подкладкой)

-Please, can you just show me the liner?

Прошу, просто покажите подкладку.

It's kind of lackluster. That's the tray liner.

Это подкладка на поднос.

This is a trunk liner that was wrapped around Ben Drayton's body.

Это подкладка багажника, в которую было завернуто тело Бена Дрейтона.

Killer could've pulled this trunk liner from any one of these wrecks.

Убийца мог вытащил эта подкладку из любой из этих развалюх.

Shipping container liners

Облицовка транспортных контейнеров

(d) Shipping container liners;

d) облицовка транспортных контейнеров;

(c) substantial deterioration of inner liner

c) существенный износ внутренней облицовки,

What kind of lining was being considered ("liners" and/or "layers");

- какой тип облицовки предусматривается ("футеровка" и/или "однослойное покрытие")?

Management should evaluate the cost of fortifying the cashier's office with a steel liner.

Руководству следует произвести оценку расходов на облицовку внутреннего помещения кассы стальными листами.

Practice over several decades has shown that some internal liner materials of FRP tanks are liable to cracking.

Практический опыт, накопленный за несколько десятилетий, показывает, что некоторые материалы внутренней облицовки цистерн из волокнита подвержены растрескиванию.

Conclusion: 9) A special provision is to be allocated to these substances which specifies that metal containment or a non combustible liner is required.

Вывод: 9) Для этих веществ должно быть предусмотрено специальное положение, требующее использования металлического контейнера и негорючей облицовки.

Due to this phenomenon, the internal liner loses its function of protecting the structure of the tank wall against attack by the load.

Вследствие этого явления внутренняя облицовка утрачивает способность выполнять функцию защиты конструкционного материала стенок цистерны от воздействия перевозимого груза.

If cracking is detected in an early stage, the liner can often be repaired before the material of the tank wall itself is affected adversely.

В случае обнаружения растрескивания на ранней стадии внутренняя облицовка зачастую может быть восстановлена прежде, чем негативному воздействию подвергнется сам конструкционный материал стенок цистерны.

I'm gonna have to drop the flue liner down her, mate.

Мне придётся сделать футеровку дымохода, приятель.

I don't know if it's me or these new liners, but something in my kevlar fuckin' stinks.

Не пойму то ли это мой подшлемник, то ли ещё что-то воняет в моём шлеме.

Latep, switch on your thermal liner.

Латеп, включи тепловую обкладку.

UNICEF is hand-drilling a borehole in Yambio and testing plastic liners, which are cheaper and easier to transport and insert.

В Ямбио ЮНИСЕФ ведет работы по бурению скважин с помощью ручных буров и испытанию менее дорогостоящих пластмассовых обсадных труб, которые проще перевозить и устанавливать.

5.1.9. The design of cylinder and cylinder heads intended for different performance levels of the same basic engine shall be such that these parts cannot be fitted to an engine for which they are not appropriate; this can be obtained, for example, by different cylinder liner diameters, by different bolt patterns or different bolt diameters.

5.1.9 Конструкция цилиндра и головок цилиндра, предназначенных для различных режимов работы одного и того же основного двигателя, должна исключать возможность установки этих частей на двигателе, для которого они не предназначены; это можно обеспечить, например, путем изменения диаметра гильзы цилиндра, схемы расположения болтов головки цилиндра или диаметра этих болтов.

(iii) The design of cylinder and cylinder heads intended for different performance levels of the same basic engine shall be such that these parts cannot be fitted to an engine for which they are not appropriate; this can be obtained, for example, by different cylinder liner diameters, by different bolt patterns or different bolt diameters.

iii) Конструкция цилиндра и головок цилиндра, предназначенных для различных режимов работы одного и того же основного двигателя, должна исключать возможность установки этих частей на двигателе, для которого они не предназначены; это можно обеспечить, например, путем изменения диаметра гильзы цилиндра, схемы расположения болтов головки цилиндра или диаметра этих болтов.