la liberation - Russian translation

forces démocratiques pour la liberation du Congo-Zaïre

демократических сил за освобождение Конго-Заира

117. The situation for Rwandans in the DRC has been precarious since the AFDL (Alliance des Forces démocratiques pour la Liberation) advance in 1996.

117. Положение руандийцев в ДРК очень осложнилось после наступления отрядов Альянса демократических сил за освобождение (АДСО) в 1996 году.

66. On 7 March 1994, Johnson Aristide, Assistant Secretary-General of the Organisation Soleil de la Justice pour la liberation du peuple haïtien, was arrested by police, together with armed civilians.

66. 7 марта 1994 года полицейские и вооруженные гражданские лица арестовали Джонсона Аристида - помощника генерального секретаря организации "Солнце справедливости за освобождение гаитянского народа".

20. Furthermore, the Office conducted eight missions to four countries for its investigations related to crimes committed by the Forces Démocratiques pour la Liberation du Rwanda in the Kivu provinces, in particular in relation to its case against Sylvestre Mudacumura.

20. Кроме того, Канцелярия осуществила восемь поездок в четыре страны для расследования преступлений, совершенных Демократическими силами освобождения Руанды в провинциях Киву, в частности в связи с делом Сильвестра Мудакумуры.

The Special Rapporteur has not received any replies to her communications and remains concerned about the widespread impunity and lack of respect for human rights shown by the current AFDL (Alliance des forces democratiques pour la liberation) Government of the Democratic Republic of the Congo.

71. Специальный докладчик не получила никаких ответов на ее сообщения и по-прежнему обеспокоена масштабами безнаказанности и неуважения к правам человека, которые проявляются нынешним правительством Демократической Республики Конго (Альянс демократических сил за освобождение).

2(a) (first and second paragraphs) TRP believes that both quotes taken from the MFI web site cannot be read as a proof of the fact that Mr. Ksor and MFI are formally linked with, or a continuation of the Front unifié pour la liberation des races opprimées.

2(a) (первый и второй пункты) ТРП полагает, что обе цитаты, взятые с веб-сайта ФГИ, не могут служить доказательством того, что гн Ксор и ФГИ формально связаны или продолжают поддерживать связи с Объединенным фронтом за освобождение угнетенных народов.

To all armed groups mentioned in the report of the Secretary-General, specifically Al-Qaeda in the Islamic Maghreb, the Mouvement pour l'unicité et le jihad en Afrique de l'Ouest, the Mouvement National pour la Liberation de l'Azawad and Ansar Dine:

Ко всем вооруженным группам, упомянутым в докладе Генерального секретаря, в частности к Организации <<Аль-Каида>> в странах исламского Магриба, Движению за единство и джихад в Западной Африке, Национальному движению за освобождение Азавада и группировке <<Ансар ад-Дин>>, с целью:

119. The representative of Viet Nam stated that MFI was a terrorist group and an arm of a larger terrorist organization, the Front unifié pour la liberation de races opprimées (FULRO), an armed organization created during the war in Viet Nam against the people of Viet Nam.

119. Представитель Вьетнама заявил, что ФГИ является террористической группой и одним из подразделений более крупной террористической организации, известной как Объединенный фронт освобождения угнетенных народов (ФУЛРО), -- вооруженной организации, созданной во время войны во Вьетнаме для борьбы с народом Вьетнама.

The representative of Viet Nam stated that the MFI was a terrorist group and an arm of a larger terrorist organization known as the Front Unifié pour la Liberation de Races Opprimées (FULRO), an armed organization created during the war in Viet Nam against the people of Viet Nam.

Представитель Вьетнама сообщил, что ФГИ является террористической группой и крылом более крупной террористической организации, известной под названием Объединенный фронт за освобождение угнетенных народов (ФУЛРО), который представляет собой вооруженную организацию, созданную во время войны во Вьетнаме для действий против народа Вьетнама.

The independent expert and UNIMT noted that there was an improvement concerning the right to life over past years, in particular since the September 2006 ceasefire agreement between the Government and the Parti pour la Liberation du Peuple Hutu - Forces nationales pour la libération (Palipehutu-FNL).

15. Независимый эксперт и ГООНКУ отметили, что в последние годы43 имел место прогресс в плане уважения права на жизнь, особенно после подписания в сентябре 2006 года Соглашения о прекращении огня между правительством и Партией освобождения народа хуту Национально-освободительными силами (ПОНХНОС)44.