kiss be - Russian translation

Report was made of street children who were selling kisses for a dollar to tourists in front of a particular nightclub in Cancún.

До сведения Специального докладчика была доведена информация о том, что у входа в один из ночных клубов Канкуна беспризорные дети целуют туристов за деньги (по доллару за поцелуй).

The kiss of Wilhelm Schuppe in philosophy is no better than the kiss of Peter Struve or Menshikov[6] in politics.

В философии — поцелуй Вильгельма Шуппе ничуть не лучше, чем в политике поцелуй Петра Струве или г. Меньшикова.

Perhaps the Dementors will have a kiss for him too—

У дементоров найдется поцелуй и для него.

He raised his wand: He could not, would not suffer the Dementor’s Kiss, whatever happened afterward.

Он поднял волшебную палочку: поцелуй дементора его не коснется, что бы там ни было потом!

"Kiss the blade," Paul ordered. Stilgar obeyed, then, in the Fremen manner, kissed Paul's knife arm.

– Поцелуй крис, – велел Пауль. Стилгар повиновался, а затем, следуя фрименскому обычаю, поцеловал и руку, держащую крис.

He’s locked away upstairs. The Dementors will be performing the kiss any moment now—” “WHAT?”

Он заперт наверху. Дементоры с минуты на минуту применят к нему Поцелуй. — Что?!

“…only hope Dumbledore’s not going to make difficulties,” Snape was saying. “The Kiss will be performed immediately?”

— …только надеюсь, что Дамблдор не создаст трудностей, — говорил Снегг. — Поцелуй будет произведен немедленно?

He knew what the Dementor must have done. It had administered its fatal kiss to Barty Crouch.

Он знал, что сделал дементор: применил к Барти Краучу смертельный поцелуй.

She might shudder later when she remembered that I embraced her now; she might say I stole her kiss!

«Потом еще, пожалуй, содрогнется, когда вспомнит, что я теперь ее обнимал, скажет, что я украл ее поцелуй!»

«I'm sorry, and I warn't expecting it. They told me to. They all told me to. They all said, kiss her; and said she'd like it.

– Простите, я этого не ожидал… Мне так и говорили… Все говорили… Сказали: поцелуй ее, она будет очень рада.

“They call it the Dementor’s Kiss,” said Lupin, with a slightly twisted smile. “It’s what Dementors do to those they wish to destroy utterly.

— Его называют Поцелуй дементора, — сказал Люпин, тяжело усмехнувшись. — Дементоры его применяют к тем, кого хотят совершенно уничтожить.