keenan - Russian translation

Discussion leader: Mr. W. Keenan

Руководитель обсуждения: г-н У. Кинан

15.00 Meeting with Mrs. Frances Keenan, Senior Equal Opportunity Advisor, Confederation of British Industry

15 час. 00 мин. Встреча со Старшим советником по вопросам обеспечения равных возможностей Конфедерации британской промышленности г-жой Франсес Кинан

12. Karyn Keenan (Programme Officer, The Halifax Initiative) said that public financial institutions are key actors in the area of human rights and transnational corporations (TNCs).

12. Карин Кинан (сотрудница по программам, Галифакская инициатива) отметила, что государственные финансовые учреждения играют ключевую роль в такой области, как права человека и транснациональные корпорации (ТНК).

6. The Workshop was chaired in rotation by Mr. W. Schönbohm, Mr. N. Nureş, Mr. A. Szabó, and Mr. W. Keenan, UN/ECE Regional Advisers.

6. Председателями Рабочего совещания являлись поочередно г-н В. Шёнбом, г-н Н. Нуреш, г-н А. Жабо и региональный советник ЕЭК ООН г-н У. Кинан.

Ms. Keenan encouraged the Special Representative to focus a level of attention on these institutions commensurate with their substantial influence over the operations of TNCs and to call for leadership from public financial institutions in the fulfilment of their human rights obligations.

Г-жа Кинан предложила Специальному представителю уделять этим учреждениям внимание, соответствующее их значительному влиянию на деятельность ТНК, и призвать руководство государственных финансовых учреждений к выполнению их обязательств в области прав человека.

page 3 9. Mr. W. Keenan, UN/ECE Regional Adviser on Trade Facilitation, explained the role of SMEs in foreign trade and the role of Governments in promoting foreign trade-oriented SMEs as part of government trade policy.

9. Региональный советник ЕЭК ООН по упрощению процедур торговли г-н У. Кинан рассказал о роли МСП во внешней торговле и функциях правительств по содействию развитию внешнеторговых МСП в рамках государственной торговой политики.

The Meeting thanked the ECE Regional Adviser on Trade Facilitation, Mr. W. Keenan, as well as a member of the delegation of the United Kingdom, Ms. M. Brewster for the excellent demonstration they did on the use of the World Wide Web and modern modelling techniques.

Совещание поблагодарило Регионального советника ЕЭК по вопросам упрощения торговых процедур г-на У. Кинана, а также члена делегации Соединенного Королевства г-жу М. Брюстер за прекрасную демонстрацию использования сети World Wide Web и современных методов моделирования.

Ms. Mary Whelan,* Mr. John Biggar,** Mr. Eamonn Noonan, Mr. Brian Cahalane, Mr. Alan Gibbons, Ms. Sarah Mangan, Ms. Grainne O'Neill, Mr. Donal O'Driscoll, Ms. Julie Anderson, Ms. Mary Keenan, Ms. Caroline Phelan, Mr. Anthony Cullen, Ms. Deirdre Donohoe, Ms. Elaine Ryan, Ms. Olive Moore, Ms. Nuala Ni Mhuircheartaigh, Ms. Catherine Aylward, Ms. Jennifer Dorgan, Ms. MarieClaire Marmilloud, Ms. Ana Valente, Ms. Monica Horgan, Ms. Anastasia Crickley, Ms. Ann Visser, Mr. Paschal Mooney, Ms. Rita Sexton.

Гжа Мэри Вилан*, гн Джон Биггар**, гн Имонн Нунан, гн Брайан Кэхелейн, гн Ален Гиббонс, гжа Сара Мэнген, гжа Грейн О'Нил, гн Донел О'Дрисколл, гжа Джули Андерсон, гжа Мэри Кинан, гжа Керолайн Филан, гн Энтони Куллен, гжа Дейдре Донохью, гжа Элейн Райан, гжа Олив Мур, гжа Нуала Ни Муирчиртей, гжа Кэтрин Эйлуорд, гжа Дженнифер Дорган, гжа Мари-Клер Мармилоуд, гжа Эна Валенте, гжа Моника Хорган, гжа Анастасиа Крикли, гжа Энн Виссер, гн Пэшэл Муни, гжа Рита Секстон.

- No, Mr. Keenan.

- Нет, мистер Кинан.

Okay, Mr. Keenan.

Хорошо, мистер Кинан.

And Chris Keenan.

И Крис Кинан.

Hi, Mrs. Keenan.

Здравствуйте, миссис Кинан!

Your son keenan.

Ваш сын Кинан.

I'm Keenan Feldspar.

- Я Кинан Фельдспар.

Fucking Keenan Feldspar.

- Гребаный Кинан Фельдспар.

- Hello. Gareth keenan.

- Алло, Гарет Кинан.

You're fired, Keenan.

Ты уволен, Кинан.

Gareth Keenan investigates.

Расследует Гарет Кинан.

Look, I'm here about Chris Keenan.

Слушайте, я здесь по поводу Криса Кинена.

Oh, you're the guy that caught the Keenan suicide, huh?

Ты признал Кинена самоубийцей?

She took another look into the Keenan autopsy.

Она ещё раз посмотрела аутопсию Кинена.

Reid's not happy with it, Keenan ends up dead.

Рейд не был этим осчастливлен, Кинен умирает.

Here's Keenan telling the younger ones how to sit.

А вот Кинен говорит младшим, как надо сесть.

I know a couple firefighters over at Keenan's engine company.

Я знаю пару пожарных в компании Кинена.

Only not clever enough for, uh, Keenan's 11-year-old son.

Но недостаточно умно для 11-летнего сына Кинена.

Look, Mrs. Keenan needs me to get the C of O.

Слушайте, миссис Кинен хочет чтобы я всё уладил окончательно.

Cause the detective who handled the case told me Keenan was suicidal.

Потому что детектив, ведущий дело, сказал, что Кинен самоубийца.

So Keenan takes out a home equity line on his house-- $150,000.

Кинен заложил свой дом под кредит на это здание - 150 тысяч.

134. Respondent Karyn Keenan (Halifax Initiative) focused on the role of domestic export credit agencies.

134. В ответном слове Кэрин Кинэн (Галифакская инициатива) обратила внимание на роль национальных учреждений по кредитованию экспорта.

I don't doubt your lovefor your husband, ms. Keenan.

Я не сомневаюсь в вашей любви к мужу, мисс Кинэн.

U. S. Special forces weapons sergeant wes keenan, the soldier you plucked from the battlefield.

Сержант спецподразделения армии США - Уэс Кинэн, солдат, которого вы похитили с поля боя.

Luthorcorp has many subsidiaries, ms. Keenan, but I'm fairly certain human trafficking isn't one of them.

У Люторкорп множество филиалов, мисс Кинэн, но работорговля определенно не один из них.