Translation examples
noun
These metals were traded, along with gold, jade, copper, cacao and cotton by indigenous peoples before colonization.
Коренное население в период до колонизации использовало эти металлы в процессе торговли для обмена на золото, нефрит и медь, а также на какао и хлопок.
This jade was given to Princess Jiacheng when she was obliged to marry the Lord of Weibo.
Нефрит был отдан принцессе Джачен, когда ее обязали выйти замуж за правителя провинции Вейбо.
He was able to visit the Huxi mosque, the Muen Protestant church, the Jade Buddha Temple, the Catholic church and the convent in Xujiahi and the seminary in Sheshan.
Он смог посетить мечеть Хуси, протестантский храм Муэнь, храм Нефритового будды, католическую церковь и монастырь Сюйцэихи, а также семинарию Шешань.
During these visits the Rapporteur held consultations with, inter alia, the imam of the mosque, the Vice-President of the Association of Chinese Protestants, the Master of the Jade Buddha Temple and the Bishop of Shanghai.
В ходе этих посещений Специальный докладчик имел беседы, в частности с имамом мечети, заместителем председателя Ассоциации китайских протестантов, настоятелем храма Нефритового будды и епископом Шанхая.
Two large trunks stood open on the floor. Robes, jade green, lilac, midnight blue, had been hastily folded into one of them; books were jumbled untidily into the other.
Два объемистых чемодана стояли на полу, обнажив чрево: в одном наспех свалены мантии — нефритово-зеленые, сиреневые, лиловые, цвета ночного неба, — другой столь же беспорядочно набит книгами Локонса.
noun
Let the gall-ed jade wince, our withers are unwrung.
Пусть кляча лягается, если у нее зашиблены задние ноги. Наши кости в порядке.
noun
Whatever. Act as jaded as you want, I missed my little girl - and I'm not ashamed to say so.
Ведешь себя как негодница, я упустил свою маленькую девочку, и мне так стыдно это говорить.
noun
To have given absolution to such a jade would itself have been a sin.
Дать отпущение грехов такой ведьме было бы само по себе грехом
Renee, you are so jaded you can't believe somebody could be that in love.
Знаешь, в чем твоя проблема, Рене? Ты так измучена что не можешь поверить, что кто-то может так безумно любить.
Living in that beehive New York City has jaded you completely. That's good. So...
живя в этом улье Нью Йорк измучил тебя полностью хорошо так... это должно быть стоило денег создать всё это всё это за счёт пожертвований этих людей?
All over America, high school and college kids thinking Jack Kerouac is 26 years old and on the road all the time hitchhiking, while there I am almost 40 years old, bored and jaded.
По всей Америке студенты и школьники уверены: "Джеку Керуаку 26 лет... и он всё время ездит автостопом", - а мне почти 40, я стар, устал и измучен.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test