it was edition - Russian translation

This new edition is presented as follows:

Это новое издание представлено следующим образом:

The original edition was edited by Judge Elias, and UNITAR agreed to co-publish the updated edition.

Это оригинальное издание было отредактировано судьей Элиасом, и ЮНИТАР согласился участвовать в совместной публикации обновленного издания.

This new edition will maintain the basic structure, and the emphasis will be made on improving the data, especially on filling the existing gaps.

Это новое издание сохранит основную структуру, и особое внимание будет уделено совершенствованию данных, в особенности устранению существующих пробелов.

This new edition includes format changes to make the application more user-friendly and also took into account most of the suggestions and comments received by Eurostat on last year's version.

Это новое издание содержит измененный формат, упрощающий возможности его использования, и подготовлено с учетом большинства предложений и замечаний, касающихся прошлогодней версии и поступивших в Евростат.

The following day, at the printing house, NISS ordered the removal of five articles from that day's edition and in response to the manager's refusal the paper was not allowed to be published. On 22 August, Ray al Shaab was again not allowed to be published and the plates were confiscated from the printing press.

На следующий день в типографии сотрудники НСРБ потребовали убрать из текущего номера газеты пять статей, а когда управляющий отказался сделать это, запретили издание этой газеты. 22 августа выпуск газеты <<Рай-эш-Шааб>> был снова запрещен, а все матрицы для этого выпуска были конфискованы в типографии.

Arabic, Chinese, Russian and Spanish translations of that edition were published in 1990.

В 1990 году это издание было опубликовано на арабском, испанском, китайском и русском языках.

In 2000, editions for distribution in colleges and institutes were published.

В 2000 году выпущены экземпляры этих изданий для распространения в колледжах и институтах.

Some 20 technologies and over 550 companies were included in that edition.

В это издание было включено около 20 технологий и свыше 550 компаний.

The 2002 edition was extensively reviewed by various sections and divisions of the Secretariat and by the Permanent Missions.

Это издание Руководства было тщательно изучено различными подразделениями Секретариата и постоянными представительствами.

This edition will include all modification described in document TRANS/WP.6/2001/8.

В это издание будут включены все изменения, о которых идет речь в документе TRANS/WP.6/2001/8.

At the same time, the publication continues to enhance its online editions in English (www.un.org/chronicle) and French (www.un.org/french/pubs/chronique).

В то же время это издание продолжает совершенствовать свои выпуски в электронном формате на английском (www.un.org/chronicle) и французском (www.un.org/french/pubs/chronique) языках.

It is continuing to publish printed editions of its flagship publications but it has also created eBook and eMagazine versions of all of these publications, which has expanded their readership.

Продолжая издавать в печатном виде свои основные публикации, он также наладил выпуск всех этих изданий в форматах eBook и eMagazine, что помогло расширить круг их читателей.

This edition was a joint effort by the UN/ECE and ICS-UNIDO (International Centre for Science and High Technology - United Nations Industrial Development Organization) in Trieste, Italy.

Это издание стало результатом совместных усилий ЕЭК ООН и МЦНЮНИДО (Международный центр по науке и передовым технологиям Организация Объединенных Наций по промышленному развитию) в Триесте (Италия).

The edition was published for official circulation and sale in Chinese (90 copies), English (7,035 copies), French (1,065 copies), Russian (200 copies) and Spanish (445 copies).

Это издание было опубликовано для официального распространения и продажи на английском (7035 экземпляров), испанском (445 экземпляров), китайском (90 экземпляров), русском (200 экземпляров) и французском (1065 экземпляров) языках.

The text of the Staff Regulations of the United Nations, which provide the authority for the issuance of these rules, is also included in the present edition, with each article of the Regulations preceding each chapter of the related rules.

Текст Положений о персонале Организации Объединенных Наций, на основе которых издаются настоящие правила, также включен в это издание, и каждая из статей Положений предшествует каждой главе соответствующих правил.