it was completely - Russian translation

If that act had been carried to completion, it would have killed all those present at that meeting.

Если бы эта акция полностью удалась, то она привела бы к гибели тех, кто участвовал в этой встрече.

Only by doing this can Albania comply completely with its commitments stemming from the above-mentioned basic principles of the Charter and the CSCE/OSCE Helsinki Final Act.

Только сделав это, Албания полностью выполнит свои обязательства, вытекающие из вышеупомянутых основополагающих принципов Устава и хельсинкского Заключительного акта СБСЕ/ОБСЕ.

For example, it has completely transformed a public sector entity, Grass-roots Co-operation (COOPOP), so that it can devote itself entirely to promoting women's grass-roots organizations and in particular to financing their small-scale productive projects.

Например, был полностью реформирован государственный сектор Народной кооперации (КООПОП), с тем чтобы это учреждение полностью сконцентрировало свои усилия на развитии низовых женских организаций, и в частности на финансировании малых производственных проектов этих организаций.

You sure it was completely out of control?

Ты уверен, что это было полностью вне контроля?

It was completely recorded in Kitee, except for the mix.

Это было полностью записано в Китее, за исключением сведения.

And I want to tell you something else - my mother has been planning these stupid parties for years, and it was completely out of line for you to walk in there and just crap all over the whole thing and make her feel obsolete and useless.

И я хочу сказать тебе кое-что еще - моя мать планировала эти тупые вечеринки в течение многих лет, и это было полностью в твоем стиле войти и обгадить все то, что было и заставить её чувствовать себя устаревшей и бесполезной.

The house was completely destroyed.

Дом был полностью разрушен.

It has not completely stopped proliferation.

Она еще не полностью остановила распространение.

Pisco was completely destroyed.

Был полностью разрушен город Писко.

Finally, UNAMIR could be completely withdrawn.

И наконец, можно было бы полностью вывести МООНПР.

He went completely off the track.

Он полностью отклонился от вопроса.

The ambulance car was completely destroyed.

Санитарная машина была полностью разрушена.

The market place was completely devastated.

Рыночный район был полностью опустошен.

The pharmacy was completely destroyed as a result.

В результате аптека была полностью разрушена.

As you testified, it was completely destroyed.

Как свидетельствовал, он был полностью разрушен.

No, the trade was stopped overland, it was completely sealed off...

Да, торговля остановилась на суше, она была полностью изолирована. И это была?

The wormhole was open 23.4 seconds and during that time, it was completely coherent.

Червоточина открылась на 23,4 секунды, и всё это время она была полностью когерентной.

Its face was completely hidden beneath its hood.

Лицо пришельца было полностью скрыто капюшоном.

But when the natives were once fairly stripped of all that they had, which, in St. Domingo, and in all the other countries discovered by Columbus, was done completely in six or eight years, and when in order to find more it had become necessary to dig for it in the mines, there was no longer any possibility of paying this tax.

Но после того как у туземцев отняли все, что они имели, — а это в Сан-Доминго и во всех других странах, открытых Колумбом, было полностью сделано за шесть или семь лет — и когда, чтобы добыть золото, стало необходимо искать его в рудниках, уже не представлялось ни малейшей возможности уплачивать эту пошлину.