it picked - Russian translation

I pick this reference because the Committee may be better equipped than I to assess its significance.

Я выбрал эту ссылку потому, что счел, что Комитет может быть более осведомлен и подготовлен, чем я, для того чтобы оценить ее значение.

I have merely picked a few examples to show how this is becoming part of society, apart from what we can do here in the United Nations system.

Я выбрал лишь несколько примеров для того, чтобы продемонстрировать, как это становится частью общества в дополнение к тому, что мы можем сделать здесь, в системе Организации Объединенных Наций.

EEVC picked the value of 50 degrees, believing that the simulations of a 6-year-old child were more relevant than those of a 12-year-old child for child pedestrian protection.

ЕКПБТ выбрал значение 50°, полагая, что для цели защиты детей-пешеходов моделирование с использованием характеристик шестилетнего ребенка более достоверным, нежели с использованием характеристик 12летнего ребенка.

When she arrived at the police station, she saw a photograph held by one of the police officers, and heard that it concerned H. E. On that ground, she picked out the two photographs similar to the one she had already seen.

Когда она пришла в полицейский участок, она увидела в руках одного из сотрудников полиции фотографию и услышала, что речь идет о Х.Е. На этом основании она выбрала две фотографии, похожие на фотографию, которую она только что видела.

We didn't pick the place, Officer. It picked us.

Мы не выбирали место, офицер, оно выбрало нас.

And we have no idea why it picked Diane Hansen.

И мы понятия не имеем почему он выбрал Даяну Хансен.

Ron picked up a green bean, looked at it carefully, and bit into a corner.

Рон выбрал зеленое драже, внимательно осмотрел его и откусил кусок.

He picked up one of the largest and laid it, pillowlike, over the place where Dobby’s head now rested.

Гарри выбрал один, достаточно большой, и уложил его, словно подушку, в том месте, где сейчас была голова домовика.

I looked to see where the girls’ dormitory was, and then I picked a room that looked right across—though later I discovered a big tree was growing right in front of the window of that room.

Выяснил, где находится общежитие женское, и выбрал комнату напротив него, — правда, тут же и выяснилось, что прямо перед ее окном растет здоровенное дерево.

Raskolnikov turned to the wall where, from among the little flowers on the dirty yellow wallpaper, he picked out one clumsy white flower with little brown lines and began studying it: how many leaves it had, what sort of serrations the leaves had, and how many little lines.

Раскольников оборотился к стене, где на грязных желтых обоях с белыми цветочками выбрал один неуклюжий белый цветок, с какими-то коричневыми черточками, и стал рассматривать: сколько в нем листиков, какие на листиках зазубринки и сколько черточек?