it is thus - Russian translation

Thus, there is potential for interregional cooperation.

Именно здесь таится потенциал для развития межрегионального сотрудничества.

It is thus that I understand today's Conference.

Именно с такой точки зрения я рассматриваю нынешнюю Конференцию.

The inclusion of the item was thus urgent.

Именно по этой причине представляется насущно необходимым добавить этот пункт в повестку дня.

Thus, it should operate the accident notification system.

Поэтому управлять системой уведомления об авариях должен именно он.

It is thus that we are willing to work for the success of the Committee.

Именно так мы готовы действовать, чтобы обеспечить успешное завершение работы Комитета.

It is thus important for the United Nations — an Organization committed to the

Именно поэтому крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций - организация, созданная

It is thus the prime requirement to achieve a firm financial base.

Именно поэтому он является главным условием обеспечения прочной финансовой основы.

Thus, what is basically required is a reform of practices, not only of institutions.

Так что в этом отношении требуется, главным образом, реформа именно практики, а не только учреждений.

It, thus, wholly rests on Turkey whether any solution can be achieved.

Поэтому именно от Турции зависит, будет или не будет найдено решение этого вопроса.

Thus, it was the formulation of the primary rules which determined the question of damages.

Таким образом, именно формулировка первичных норм определяет вопрос об убытках.

and thus it is that one is reputed liberal, another miserly, using a Tuscan term (because an avaricious person in our language is still he who desires to possess by robbery, whilst we call one miserly who deprives himself too much of the use of his own);

А именно: говорят, что один щедр, другой скуп — если взять тосканское слово, ибо жадный на нашем наречии это еще и тот, кто хочет отнять чужое, а скупым мы называем того, кто слишком держится за свое — один расточителен, другой алчен;

Those agents frequently live with the profusion of princes, and sometimes too, in spite of that profusion, and by a proper method of making up their accounts, acquire the fortunes of princes. It was thus, as we are told by Machiavel, that the agents of Lorenzo of Medicis, not a prince of mean abilities, carried on his trade.

Эти агенты часто живут столь же широко, как и государи, и иногда, несмотря на эту расточительность, при помощи умелого составления своих отчетов приобретают состояние, не уступающее состоянию государя. Именно так, по рассказу Макиавелли* [* Machiavelli. Delle Istorie Fiorentine. 1532. Liber VIII], вели торговлю агенты Лоренцо Медичи, государя не малых способностей.

It was thus that the Roman Catholic clergy called upon the civil magistrates to persecute the Protestants, and the Church of England to persecute the Dissenters; and that in general every religious sect, when it has once enjoyed for a century or two the security of a legal establishment, has found itself incapable of making any vigorous defence against any new sect which chose to attack its doctrine or discipline.

Именно так было, когда римско-католическое духовенство добивалось от гражданских властей преследования протестантов, а англиканская церковь — преследования диссентеров, и вообще всякая религиозная секта, после того как она в течение столетия или двух пользовалась обеспеченностью признанного законом учреждения, оказывалась неспособной сколько-нибудь решительно защищаться против всякой новой секты, нападавшей на ее учение или правила.

Article 19 gave women the option of surrendering their Moroccan nationality upon marriage to a foreign man, but it in no way obliged them to do so; thus, it could be seen as conferring on women a right that men did not have.

Статья 19 предоставляет женщинам право отказаться от марокканского гражданства при вступлении в брак с иностранцем, но никоим образом не обязывает их делать это; таким образом эта статья может рассматриваться как наделяющая женщин правом, которого не имеют мужчины.