it is said - Russian translation

Let it never be said, if it could ever have been said, that the Sinhala people are racists.

Пусть же никогда не говорят, если об этом вообще можно было когда-либо говорить, что сингальский народ - народ расистов.

Much is said about the responsibility to protect, yet little is said about responsibility while protecting.

Мы много говорим от ответственности по защите, но мало говорим об обязанностях в ходе такой защиты.

As I said, they are confidential.

Как я уже говорила, они носят конфиденциальный характер.

It is said that to everything there is a season.

Говорят, что всему свое время.

It is said that hunger and poverty are on the rise.

Говорят, что голод и нищета усугубляются.

As is often said: trust, but verify.

Как часто говорят, доверяй, но проверяй.

However, as is said, trust but verify.

Однако, как говорят, доверяй, но проверяй.

57. The Chairman said that it would be.

57. Председатель говорит, что он будет упомянут.

It was said that it could never be paid.

Говорили, что эту задолженность невозможно будет погасить.

It is often said that the devil is in details.

Нередко говорят, что дьявол кроется в деталях.

It is said there - our trump.

Они говорят - дадим.

It is said go, where to?

Когда говорят "ехать", куда?

All that it is said is true?

Они говорят правду?

It is said you are in Besili

Ты говорил о разрыве.

It is said they eat the dead.

Говорят, они пожирают мёртвых.

It is said to contain great evil.

Говорят она содержит величайшее зло.

It is said that there was mined oil.

Говорят, здесь добывают керосин.

It is said he is able to tune.

Говорят: он может настраивать.

It is said that opposites attract

Говорят, противоположности притягиваются. Ну, походи по книжным выставкам.

It is said... you can be difficult.

Они говорили... что с вами трудно.

I said, “That’s not it.

Я говорю себе: «Ничего тут нет.

No, I said, what's the matter with me!

Нет, говорю, что это я!

“I said you startled me.”

– Я говорю, вы напугали меня.

They all said it-every one of them.

Все так и говорили, ну все решительно!

Then I told him the whole thing, and he said it was smart.

Тут я рассказал ему все как есть, а он говорит:

He said it was all done by enchantment.

Тут, говорит, все дело в колдовстве».

I said to Ern, I said, ’e didn’t seem like a nutter when we met ’im, just goes to show, dunnit?”

Я говорю Эрну: не похож был, говорю, на психа, когда с нами ехал, — было бы видать, правильно?

“He said it isn’t easy being a cop.”

– Говорит, не так-то просто быть копом.

he said it wouldn't talk.

Джим сказал, что шар не хочет говорить.

“All right,” I said, “I’m absolutely convinced that you two know exactly what you’re talking about.

— Ну ладно, — говорю я. — Вы полностью убедили меня в том, что знаете, о чем говорите.

As it is said in the Koran,

Как сказано в Коране,

Paul Neaoutyine said his piece, and I said mine.

Мною было сказано то, что я имел в виду.

As you said, this is our proposal.

Как вы сказали, это - наше предложение.

Some of what has been said is complimentary and flattering to him -- and he deserves all of these and more.

Немало из того, что было сказано, является для него лестным -- и он достоин всего сказанного и даже большего.

What is said or done cannot be used in court

● Сказанное или сделанное не может быть использовано в суде

Nothing is said about the financing in document 2.

В Документе 2 ничего не сказано про финансирование.

We echo what others have said in that regard.

Мы согласны с тем, что было сказано другими в этом отношении.

Gluttony, it is said.

Было сказано, что это от обжорства.

"There it is," said Simba.

"Вот он," сказал Симба.

Barely dressed, it is said.

Едва одетую, как сказано.

So it is written ... so it is said.

Так записано... Так сказано.

I trust in God, for it is said:

На Господа уповаю, ибо сказано:

It is said he has gone mad.

Он сказал, что он сошел с ума.

And here, for example, here it is said:

И вот, например, вот здесь сказано:

"How can I want to!" It is said:

- Как я могу этого хотеть! Сказано же:

It is said one of you is the Savior.

Здесь сказано, что один из вас Спаситель.

As it is said: "Strong help the weak", right?

Вот как сказано. Сильный - помоги слабому", да?

“You said it’s harder if there are loads of them,”

— Но вы сказали, когда их много, с ними труднее справиться.

Because it is said 'thou shalt not kill,' is he to be killed because he murdered some one else?

Сказано: «Не убий», так за то, что он убил, и его убивать?

Almost all our gold, it is said, comes from Portugal.

Как сказано, почти все наше золото получается из Португалии.

So they said I could have a home there as long as I wanted it.

Они мне сказали тогда, что я могу у них жить сколько захочу.

‘This is indeed wonderful!’ they said. ‘Three hobbits in a wood at night!

– Чудеса, да и только! – сказали они. – Трое хоббитов ночью в лесу!

“He said in his note he was going to destroy it, didn’t he?”

— В оставленной им записке сказано, что он собирается его уничтожить, верно?

It is said that our people have collected and guarded these down through the ages.

Он сказал, что это оружие было собрано и охраняются здесь на протяжении веков.

It is said he is returning from Venice and bringing his Black Tower with him.

Он сказал, что он обратно из Венеции и приведение его черный Башня с ним.

It is said that the world we live in is not a bit different from this.

Он сказал, что мир в котором мы живём, ничуть не отличается от этого.

The god of oblivion wore the mask when.. ...the creator forged the world. It is said that whoever wears the mask gains the power of the god he serves.

Эту маска принадлежала давно забытому богу и, когда создатель творил, наш мир... он сказал, что тот, кто наденет маску, получит всю силу бога, которому он служит.

‘I said that it was a hard choice,’ said Aragorn.

– Я же сказал, что у нас трудный выбор, – повторил Арагорн. – Так на чем порешим?

he said. “Yes,” said Ford Prefect, “it’s dark.” “No light,” said Arthur Dent. “Dark, no light.”

– Темно, – сообщил он. – Да, – согласился Форд. – Темно. – Света нет, – сказал Артур. – Темно, света нет.

Jim,» he said, «are you afraid of blood?» «No, sir,» said I.

Джим, – обратился он ко мне, – ты не боишься крови? – Нет, сэр, – сказал я.