it is palpable - Russian translation

This is an area where progress in the past five years is palpable, if not necessarily measurable.

Именно в этой области за последние пять лет был достигнут ощутимый, хотя и не всегда поддающийся количественной оценке, прогресс.

A palpable improvement in the cooperation of both parties with UNMEE has also had a positive effect on the overall security environment.

Ощутимое улучшение в плане сотрудничества обеих сторон с МООНЭЭ также оказало позитивное воздействие на общую обстановку в плане безопасности.

In the Middle East, the adoption of four consecutive resolutions by the Security Council was not forceful enough to cause any palpable change in the situation.

В том, что касается Ближнего Востока, принятие подряд четырех резолюций Советом Безопасности не смогло привести к ощутимым изменениям в ситуации там.

The Committee notes the positive evaluation of the contribution of the United Nations system to institution-building, resulting in a palpable development impact.

Комитет отмечает положительную оценку вклада системы Организации Объединенных Наций в укрепление институционального потенциала, что дало ощутимый эффект для развития.

The consolidation of large economic blocs and the technological revolution have had a palpable impact on the pace of economic and social change throughout the world.

Консолидация крупных экономических блоков и технологическая революция оказывают ощутимое воздействие на темпы экономических и социальных перемен во всем мире.

The genuine renewal of the United Nations system must be reflected in a palpable strengthening of the tools for analysis, decision and action available to us.

Подлинная активизация деятельности системы Организации Объединенных Наций должна найти отражение в ощутимом укреплении имеющихся в нашем распоряжении инструментов анализа, принятия решений и мер.

In this context, a palpable increase in effective North-South cooperation becomes ever more essential as an element to help us attain our shared objectives.

В этом контексте ощутимое расширение эффективного сотрудничества между Севером и Югом становится еще более важным в качестве одного из элементов, содействующих достижению наших общих целей.

The palpable improvements in the security situation in Mogadishu and in an increasing number of areas in the country is reflected in the return of an impressive number of people from the diaspora, including businessmen lured by the promises that have been made.

Ощутимое улучшение положения в области безопасности в Могадишо и во все большем числе районов в стране отражается в возвращении впечатляющего числа людей из диаспоры, включая предпринимателей, привлекаемых обещаниями, которые были высказаны.