it is is about - Russian translation

This is not about rediscovering the Mediterranean; it is about commitment.

Речь идет не об открытии заново Средиземноморья; речь идет о приверженности.

It was about power and control.

Речь идет о власти и о подчинении.

11. This is not about compliance.

11. И тут речь идет не о соблюдении.

It is about learning to learn.

Речь идет о том, как научиться учиться.

It is not about Emile Lahoud but about Bashar Assad".

Речь идет не об Эмиле Лахуде, а о Башаре Асаде>>.

It is, in effect, about human rights.

По сути, речь идет о правах человека.

This time this is about an EU statement on an FMCT.

На этот раз речь идет о заявлении ЕС по ДЗПРМ.

There is nothing about us without us.

Когда речь идет о нас, невозможно добиться чего-либо без нас.

It is all about being precise and legally objective.

Речь идет о точности и правовой объективности.

However, at the end of the day, it is not about any of them alone.

Однако в конечном итоге речь идет не только о них.

said Lupin. “This is not about a desire for—for danger or personal glory—how dare you suggest such a—” “I think you’re feeling a bit of a daredevil,” Harry said, “You fancy stepping into Sirius’s shoes—”

— Как… как ты смеешь? — произнес Люпин. — Речь идет не о стремлении к опасности или славе… Как ты смеешь предполагать такую… — Я предполагаю, что вы считаете себя отчаянным сорвиголовой, — ответил Гарри. — И хотите занять место Сириуса.

“It doesn’t matter,” said Harry, noting Griphook’s rising color. “This isn’t about wizards versus goblins or any other sort of magical creature—” Griphook gave a nasty laugh. “But it is, it is precisely that! As the Dark Lord becomes ever more powerful, your race is set still more firmly above mine!

— Это все сейчас несущественно, — поспешно сказал Гарри, заметив, что лицо Крюкохвата побагровело. — Сейчас речь идет не о спорах волшебников с гоблинами и другими магическими существами… — Да нет, как раз об этом! — неприятно засмеялся Крюкохват. — Чем больше власти забирает себе Темный Лорд, тем больше ваш народ притесняет моих сородичей!

“So we were right, it is the Sorcerer’s Stone, and Snape’s trying to force Quirrell to help him get it. He asked if he knew how to get past Fluffy—and he said something about Quirrell’s ‘hocus pocuss’—I reckon there are other things guarding the stone apart from Fluffy, loads of enchantments, probably, and Quirrell would have done some anti Dark Arts spell that Snape needs to break through—”

— Так что мы не ошиблись, решив, что речь идет о философском камне, — спустя какое-то время подытожил он. — А теперь Снегг пытается заставить Квиррелла помочь ему завладеть камнем. Он спрашивал Квиррелла, знает ли тот, как пройти мимо Пушка. И еще он сказал Квирреллу что-то про его фокусы. Я думаю, что камень охраняет не только Пушок, но и самые разные заклинания. Возможно, Квиррелл наложил несколько своих заклятий против темных сил, и Снеггу надо узнать, как развеять эти чары…

The Internet user penetration is about 10%.

Удельный вес Интернет-пользователей составляет около 10%.

This area is about 1 million sq km;

Его площадь составляет около 1 млн. кв. км;

Normally their upper limit is about 1,500 metres.

Обычно же их предельная длина составляет около 1500 м.

The market share of unleaded petrol is about 62%.

Рыночная доля неэтилированного бензина составляет около 62%.

Inflation rate averaged about 7.2 in 2009.

Уровень инфляции составлял около 7,2% в 2009 году.

The share of agriculture in GDP is about 14 per cent.

Доля сельского хозяйства в ВВП составляет около 14%.

It is noteworthy that about 52 per cent of the electorate are women.

Следует отметить, что женщины составляют около 52% электората.

The coastline is about 1,100 km long.

Протяженность береговой линии составляет около 1 100 км.

The value of this contract is about $3 million.

Стоимость этого контракта составляет около 3 млн. долл. США.

The figure for Asia and Latin America is about 20 per cent.

Для Азии и Латинской Америки он составляет около 20 процентов.