it is incomprehensible - Russian translation

It is incomprehensible that the Security Council has not yet found it pertinent to condemn this criminal act which is, in itself, an attack on the foundations of international law.

Это непостижимо, что Совет Безопасности до сих пор не счел уместным осудить этот преступный акт, который сам по себе торпедирует основы международного права.

This incomprehensible limitation facilitates the turning of the Tshkinvali Region into the "black hole" of the region, where people are deprived of fundamental human rights and where humanitarian aid is not allowed.

Это непостижимое ограничение способствует превращению Цхинвальского региона в региональную <<черную дыру>>, где люди лишены основных прав человека и куда не пропускается гуманитарная помощь.

To many this Eritrean aggression against Ethiopia has been incomprehensible.

Для многих эта эритрейская агрессия против Эфиопии остается непостижимой.

It is incomprehensible that such a crime against humanity was committed at the end of the twentieth century.

Уму непостижимо, что подобное преступление против человечества было совершено в конце XX века.

It is incomprehensible that the material threat of the use of nuclear weapons is just as high today as it was in the past.

Непостижимо, что сегодня физическая угроза применения ядерного оружия так же велика, как это было в прошлом.

To the interpreters who try to make sense of our sometimes incomprehensible utterings in all languages.

Устным переводчикам, которые пытаются придать смысл нашим порой непостижимым высказываниям на всех языках.

It is incomprehensible that some can sell something they do not have while others can buy what they do not expect to receive.

Непостижимо, чтобы кто-то мог продавать то, чего у него нет, или что другие могут покупать то, что они не надеются получить.

community in these circumstances to continue to deny them the right to acquire the means with which to protect themselves is incomprehensible.

Но непостижимо то, что международное сообщество в этих обстоятельствах продолжает отрицать их право на приобретение средств для самозащиты.

It was incomprehensible how it was possible to recognize the existence of the Palestinian people, on the one hand, and deny its right to self-determination, on the other.

Непостижимо, как можно, с одной стороны, признавать существование палестинского народа и, с другой стороны, отказывать ему в его праве на самоопределение.

If the denial of the Holocaust does prove anything, it is that the lessons of that incomprehensible, tragic event in human history remain unlearned.

Если отрицание Холокоста что-либо и доказывает, то это только то, что уроки того непостижимого, трагического события в истории человечества остались без последствий.

The “safe area” of Srebrenica and its more than 8,000 innocent victims are not the only, but are the gravest, example of this incomprehensible attitude.

"Безопасный район" Сребреница и свыше 8000 его ни в чем не повинных жертв являются не единственной, но самой яркой иллюстрацией этой непостижимой позиции.

Such an attitude constitutes not only unacceptable behaviour in international relations but is also completely anachronistic and incomprehensible to any rational thought.

Такого рода поведение является не только недопустимым в международных отношениях, но также анахроничным и непостижимым с точки зрения рационального мышления.

It is incomprehensible even to me, a doctor, that Pelageya, built as she was, like an ox could be felled by something so small as a typhoid louse.

Даже мне, доктору, непостижимо, как Пелагею, с ее комплекцией быка, могла свалить такая мелочь, как тифозная вошь.

All this Magrathea business seemed totally incomprehensible to Arthur.

Суета вокруг Магратеи была совершенно непостижима для Артура.

and how Lydia could ever have attached him had appeared incomprehensible.

Ей казалось непостижимым, что Лидии удалось привязать его к себе.

The barman reeled for a moment, hit by a shocking, incomprehensible sense of distance.

Бармен дрогнул, подавленный убийственным осознанием непостижимого расстояния.

But it is so difficult, and even impossible to understand, that surely I am not to be blamed because I could not fathom the incomprehensible?

Но если это так трудно и совершенно даже невозможно понять, то неужели я буду отвечать за то, что не в силах был осмыслить непостижимое?

Then he gazed down at the wise old face and tried to absorb the enormous and incomprehensible truth: that never again would Dumbledore speak to him, never again could he help—

Потом вгляделся в старое, мудрое лицо, пытаясь до конца осознать огромную, непостижимую истину: никогда больше Дамблдор на заговорит с ним, никогда не сможет прийти ему на помощь…

misunderstandings (Missverständnis) Mach adopts the ground of pure idealism. It is incomprehensible that Mach denies that he is a Berkeleian” (Kantstudien,[4] Bd. VIII, 1903, S.

Э.Люкка в разборе «Анализа ощущений» Маха: если оставить в стороне недоразумения (Mißverständnisse), то «Мах стоит на почве чистого идеализма». «Непостижимо, каким образом Мах отпирается от того, что он берклианец» («Kantstudien»,[85] Band VIII, 1903, SS. 416, 417).

He wanted it because it was his nature, because he had been gripped tight by that nameless, incomprehensible pride of the trail and trace—that pride which holds dogs in the toil to the last gasp, which lures them to die joyfully in the harness, and breaks their hearts if they are cut out of the harness.

Он хотел этого потому, что такая у него была натура, и потому, что им всецело овладела та непостижимая гордость, которая побуждает ездовых собак до последнего вздоха не сходить с тропы, с радостью носить свою упряжь и умирать с горя, если их выгонят из упряжки.

If we are able to prove the correctness of our conception of a natural process by making it ourselves, bringing it into being out of its conditions and making it serve our own purposes into the bargain, then there is an end to the Kantian incomprehensible [or ungraspable, unfassbaren—this important word is omitted both in Plekhanov’s translation and in Mr.

Если мы можем доказать правильность нашего понимания данного явления природы тем, что сами его производим, вызываем его из его условий, заставляем его к тому же служить нашим целям, то кантовской неуловимой» (или непостижимой: unfassbaren — это важное слово пропущено и в переводе Плеханова, и в переводе г.