it is favored - Russian translation

- China is in favor of strengthening the universality of the BTWC and the Chemical Weapons Convention (CWC).

- Китай выступает за укрепление универсального характера КБТО и Конвенции о запрещении химического оружия (КХО);

China is in favor of more resources being channeled for the WHO Global Outbreak Alert and Response Network.

Китай выступает за выделение дополнительных ресурсов Всемирной сети ВОЗ по оповещению и реагированию в случае эпидемий;

- China is in favor of strengthening the role of the International Court of Justice, improving its working methods and enhancing its efficiency.

- Китай выступает за повышение роли Международного Суда, совершенствование методов его работы и повышение его эффективности.

- China is in favor of reforming the current reporting and reviewing system so as to avoid redundancy of various treaty bodies' work and lighten the burden on Contracting Parties.

- Китай выступает за пересмотр действующей системы представления докладов и проведения обзоров, чтобы устранить дублирование в работе договорных органов и облегчить бремя отчетности для Договаривающихся сторон.

- China is in favor of stepping up coordination and cooperation among existing environmental protection institutions and integrating resources for higher efficiency and better coordinated policies.

- Китай выступает за активизацию взаимодействия и сотрудничества между существующими органами по охране окружающей среды и объединение их ресурсов в целях достижения более высокой эффективности и лучшей координации принимаемых мер.

My delegation is in favor of constructive discussions during the current session which would explore ways and means of alleviating the current financial difficulties of the United Nations.

Моя делегация выступает за конструктивные обсуждения в ходе нынешней сессии, с целью изучения путей и средств облегчения нынешнего сложного финансового положения Организации Объединенных Наций.

13. For the above-mentioned reasons, China is in favor of enhancing the efficiency of humanitarian demining efforts through developing advanced demining equipment and technology, instead of through modification of MOTAPM.

13. По вышеупомянутым соображениям Китай выступает за повышение эффективности усилий по гуманитарному разминированию путем разработки передового оборудования и технологии разминирования, вместо того чтобы добиваться этого за счет модификации НППМ.

From a procedural standpoint my delegation is in favor of the creation of an open-ended working group to consider the main proposals of the report, while the Main Committees of the General Assembly consider those recommendations that fall within their competence.

С процедурной точки зрения моя делегация выступает в поддержку создания рабочей группы открытого состава для рассмотрения основных положений доклада, в то время как главным комитетам Генеральной Ассамблеи следует рассмотреть рекомендации, входящие в их компетенцию.

Dominica stated that "there was a popular sentiment in the country in favor of reinstating executions for persons convicted of murder" and that "as a democratically elected Government, elected by the people to represent the people, the laws it would submit to the Parliament should, to the extent possible, reflect the sentiments and desires of the people".

Доминика заявила, что "народ страны выступает за восстановление казни лиц, обвиненных в убийстве" и что "как демократически избранное правительство, избранное народом, чтобы представлять народ, законы, которые оно будет представлять в парламент, должны, насколько это возможно, отражать чувства и чаяния народа".

- China is in favor of improving the sanctions mechanism of the UN, setting a strict criterion, making it well focused, setting explicit time limits and minimizing the possibility of humanitarian crisis arising from sanctions and its impact on the third country.

- Китай выступает за реформу механизма санкций Организации Объединенных Наций выработку строго критерия, позволяющего придать этому механизму строго целенаправленный характер, за установление четко определенных сроков действия санкций и максимальное сокращение возможности возникновения гуманитарного кризиса в результате введения санкций и уменьшение негативного воздействия такого кризиса на третьи страны.