it is chose - Russian translation

It chose 1990 as its base year.

Она выбрала 1990 год в качестве базисного года.

Following Mr. Gaja's election as a member of the Court, it chose Thomas A. Mensah.

После избрания Джорджио Гайи членом Суда она выбрала Томаса А. Менсаха.

Colombia chose Yves L. Fortier to sit as judge ad hoc; following the latter's resignation, it chose Jean-Pierre Cot.

Колумбия выбрала в качестве судьи ad hoc Ива Л. Фортье, а после его ухода в отставку -- Жан-Пьера Кота.

As performance indicator I chose the total expenditure per biennium.

В качестве показателя результатов деятельности я выбрала общий объем расходов за двухгодичный период.

Answer: Yes, but the target was not specified; it was I who chose General al-Bashir.

Ответ: Да, однако цель конкретно не указывалась; генерала аль-Башира выбрал я сам.

‘I chose the right way,’ he said.

Значит, я выбрал верную дорогу.

He chose his own manner of dying, chose it months before he died, arranged the whole thing with the man you thought was your servant.

Он сам выбрал свою смерть, выбрал ее за много месяцев до того, как это случилось, обговорил во всех деталях с человеком, которого ты считал своим слугой.

I chose you long ago to tell it to, back when your father was talking about you and Lizaveta was still alive, I thought of it then.

Я тебя давно выбрал, чтоб это сказать тебе, еще тогда, когда отец про тебя говорил и когда Лизавета была жива, я это подумал.

I sometimes wonder whether I oughtn’t to have… well, that is neither here nor there… in fact, I am neither here nor there…” He gave a small sad chuckle. “I know nothing of the secrets of death, Harry, for I chose my feeble imitation of life instead.

Иногда я думаю, не напрасно ли… понимаешь, сейчас я ни тут, ни там… Честно говоря, я сам теперь ни то ни се… — Он испустил грустный смешок. — Я ничего не знаю о тайнах смерти, Гарри, потому что выбрал убогую имитацию жизни.

Third, because I resolved to observe all possible justice in carrying it out, weight, measure, arithmetic: I chose the most useless louse of all and, having killed her, decided to take from her exactly as much as I needed for the first step, no more and no less (and the rest would thus simply go to the monastery, according to her will—ha, ha!)...And ultimately, ultimately I am a louse,

Потому, в-третьих, что возможную справедливость положил наблюдать в исполнении, вес и меру, и арифметику из всех вшей выбрал самую наибесполезнейшую и, убив ее, положил взять у ней ровно столько, сколько мне надо для первого шага, и ни больше ни меньше (а остальное, стало быть, так и пошло бы на монастырь, по духовному завещанию — ха-ха!)… Потому, потому я окончательно вошь, — прибавил он, скрежеща зубами, — потому что сам-то я, может быть, еще сквернее и гаже, чем убитая вошь, и заранее предчувствовал, что скажу себе это уже после того, как убью!