it grow - Russian translation

To this end, wider utilisation of secondary resources for productions grows in importance.

В связи с этим растет значение более широкого использования вторичного сырья для производственных нужд.

Despite this there is growing support for the view that there is some obligation, however imperfect, on States, either under international law or national law, to protect their nationals abroad when they are subjected to significant human rights violations.

Несмотря на это, растет поддержка той точки зрения, что имеется известное обязательство, пусть даже несовершенное, со стороны государств, согласно либо международному праву, либо внутригосударственному праву, защищать своих граждан за рубежом, когда те подвергаются значительным нарушениям прав человека.

I guess it grows on trees.

Кажется, что это растет на деревьях.

And it grows with every person it drains.

И это растет с каждым человеком, которого оно осушает.

If it grows in the ground, it's probably okay.

А если это растет в земле, то, наверное, это неплохо.

Um, it grows behind walls, interferes with the structure of the house, the electrical system.

Это растет за стенами, смешивается со структурой дома, с электричеством.

Unemployment is growing.

Растет безработица.

11. Momentum is growing.

11. Динамика растет.

The threat of cyber-terrorism is growing.

Растет угроза кибертерроризма.

Trade in these weapons is growing.

Растет и торговля этими вооружениями.

As a result, the number of orphans is growing.

В результате этого растет число сирот.

We the Indians are like the hay that grows on the highlands of the Andes: the more it is cut the more it grows back, and even higher than before.

Мы, индейцы, подобны траве, которая растет на склонах Анд: чем больше ее косят, тем лучше она растет и вырастает даже выше, чем прежде.

The population of older persons is growing in all countries.

Их число растет во всех странах.

Poverty is growing faster than population.

Нищета растет быстрее, чем народонаселение.

Today, a sense of global responsibility is growing.

Сегодня растет чувство глобальной ответственности.

The number is growing each day.

И это число растет с каждым днем.

It grows, it lives.

Она растет, она живет.

It grows amazingly fast.

Оно растет с такой скоростью!

Never see it grow.

Не увидишь, как он растет.

- It grows in the forest.

– Он растет в лесу. – Иди!

It grows in the mountainous areas

Оно растет в горных районах

It grows, you know? That and the ears.

Он растет, ты знаешь?

I can feel it growing, Connor.

Я чувствую, как он растет, Коннор.

And it grows by the day.

И она растет с каждым днем.

Why is it growing on my machine?

Почему он растет на моем устройстве?

It grows, it gets older, it dies, it decomposes.

Он растет, стареет, умирает, разлагается.

May your forest grow again in peace.

Лес твой пусть растет мирно и пышно.

It was the first I ever see it growing, and it made the woods look solemn and dismal.

Я в первый раз видел, как он растет, и лес от него казался мрачным и угрюмым.

It may frequently be at a great distance both from the place where the materials grow, and from that where the complete manufacture is consumed.

Часто оно может вестись на значительном расстоянии как от места, где растет сырье, так и от того места, где потребляются готовые изделия этого производства.

States that rise unexpectedly, then, like all other things in nature which are born and grow rapidly, cannot leave their foundations and correspondencies(*) fixed in such a way that the first storm will not overthrow them;

Эти невесть откуда взявшиеся властители, как все в природе, что нарождается и растет слишком скоро, не успевает пустить ни корней, ни ответвлений, почему и гибнут от первой же непогоды.

While hoarding, considered as an independent form of self-enrichment, vanishes with the advance of bourgeois society [die bürgerliche Gesellschaft], it grows at the same time in the form of the accumulation of a reserve fund of the means of payment. (c) World Money

В то время как собирание сокровищ, как самостоятельная форма обогащения, исчезает вместе с развитием буржуазного общества, оно, наоборот, растет вместе с последним в форме накопления резервного фонда средств платежа. с) мировые деньги

It grows in several parts of Great Britain, particularly in Scotland, upon such rocks only as lie within the high water mark, which are twice every day covered with the sea, and of which the produce, therefore, was never augmented by human industry.

Она растет в некоторых местах Великобритании, в особенности в Шотландии, только на таких скалах, которые расположены в полосе прилива и дважды в день покрываются водою; труд человека, таким образом, ничего не сделал для увеличения производительности этих скал.

Of course, Bernstein continues, the importance of the municipalities is growing, but "it seems doubtful to me whether the first job of democracy would be such a dissolution [Auflosung] of the modern states and such a complete transformation [Umwandlung] of their organization as is visualized by Marx and Proudhon (the formation of a National Assembly from delegates of the provincial of district assemblies, which, in their turn, would consist of delegates from the communes), so that consequently the previous mode of national representation would disappear."

Конечно, продолжает Бернштейн, значение муниципалитетов растет, но «мне кажется сомнительным, чтобы первой задачей демократии было такое упразднение (Auflцsung — буквально: распущение, растворение) современных государств и такое полное изменение (Umwandlung — переворот) их организации, как представляют себе Маркс и Прудон — образование национального собрания из делегатов от провинциальных или областных собраний, которые, в свою очередь, составлялись бы из делегатов от коммун, — так что вся прежняя форма национальных представительств исчезла бы совершенно» (Бернштейн, «Предпосылки», стр.