it ended - Russian translation

There has been no let-up in violence, particularly by the Israelis on the Gazan population, and no clear perspective as to when, or even if, it will end.

Волна насилия не идет на убыль, особенно если говорить о действиях Израиля по отношению к населению Газы, и нет ясных признаков того, когда все это закончится.

Tonight it ends.

Сегодня вечером это закончится.

Please let it end!

Пожалуйста, пусть это закончится!

It ended months ago.

Это закончилось несколько месяцев назад.

Confrontation has ended.

Закончилась конфронтация.

The fighting has ended.

Боевые действия закончились.

The demonstration ended peacefully.

Демонстрация закончилась мирно.

But the terror has not ended with their displacement.

Но после их перемещения мучения для них не закончились.

Colonialism has ended.

Закончилась эпоха колониального господства.

It ended that relationship.

Оно закончило мои отношения.

Will it end... Someday?

Она закончится... когда-нибудь?

It ended a day early.

Она закончилась на день раньше.

It ended when you said

Он закончился Когда ты сказал

This relationship -- it ended badly?

Эти отношения - они закончились плохо?

Do let me know how it ends.

Расскажете, чем он закончится.

It ended, perhaps bumpy.

Они закончились, хоть и не так гладко.

I mean, where does it end?

То есть, когда она закончится?

When it ends is up to you.

Когда он закончится, решать вам.

- And what if it ends badly?

А что, если она закончится плохо?

It ended up in confusion , Paul thought, staring at the backs of the last men to leave.

Дело закончилось всеобщим замешательством, подумал Пауль, глядя в спины.

And, just like it should in all stories about philosophers, it ended up in complete chaos.

В общем, как и в любой истории о философах, все дело закончилось полнейшим раздором.

This is a complete record of its thoughts from the moment it began its life till the moment it ended it.

Ниже представлена полная запись мыслей несчастного животного от момента, когда оно начало свою жизнь до момента, когда оно ее закончило.

“I’ve got the Snitch!” he shouted, waving it above his head, and the game ended in complete confusion.

— Я поймал снитч! — громко закричал он, высоко подняв золотой мяч над головой. Так игра и закончилась в полной неразберихе.

They were alone in the perilous waste without hope of further help. They were at the end of their journey, but as far as ever, it seemed, from the end of their quest. None of them had much spirit left. Now strange to say Mr.

В этой пустыне карлики были совсем одни. На постороннюю помощь рассчитывать не приходилось. Путешествие закончилось, а цель все еще была так далека! Надежды ни у кого не осталось. Однако, как это ни странно, лишь хоббит сохранял бодрость духа.

So you see, it’s a very important job, and I tell him it’s just silly to miss dealing with spark plugs and toasters and all the rest of that Muggle rubbish.” Mrs. Weasley ended her speech with a stern look, as if it had been Harry suggesting that it was natural to miss spark plugs.

Видишь, какая это важная работа, я ему все время повторяю: глупо жалеть о дурацкой возне с какими-то свечами зажигания, тостерами и прочей магловской ерундой, — закончила свою речь миссис Уизли с таким строгим видом, как будто Гарри утверждал, что это вполне естественно — тосковать по свечам зажигания.