it be i had - Russian translation

I had no reason to shoot at those people.

У меня не было причины расстреливать этих людей.

With regard to the "informal informals", as I have already mentioned, I had the intention to convene and hold this meeting today.

Что касается неформальных неофициальных заседаний, то, как я уже говорил, у меня было намерение созвать и провести это заседание сегодня.

It was unwise in such an hour and place. I had not had time for thought.

Не ко времени это было и не к месту, но я не успел рассудить.

This brought me near to where I had encountered Ben Gunn, the maroon;

Это было как раз то место, где я встретил Бена Ганна.

I was unworthy to unite the Deathly Hallows, I had proved it time and again, and here was final proof.” “Why?” said Harry. “It was natural!

Я был недостоин соединить у себя Дары Смерти. Я доказывал это уже не раз, и это было последнее доказательство. — Почему? — спросил Гарри. — Это же естественно!

One of the first interesting experiences I had in this project at Princeton was meeting great men.

Что было для меня особенно интересно в той принстонской работе, так это знакомство с великими людьми.

My wife was sick with TB in Albuquerque, but I had some boxes of stuff of hers.

Моя жена лежала в это время в больнице Альбукерке, однако у меня было несколько коробок с ее вещами.

"If anyone had treated me so," grumbled the boxer. "I mean to say that if I had been in Burdovsky's place...I..."

– Если б это было со мной, – проворчал боксер, – то есть, если б это прямо ко мне относилось, как к благородному человеку, то я бы на месте Бурдовского… я…

I had the privilege of participating in that mission on behalf of the OIC.

Я имел честь принимать участие в этой миссии от имени ОИК.

I had the honour to serve as Chairman of that Committee this year.

В этом году я имел честь исполнять обязанности Председателя этого Комитета.

That is what I had to say by way of introduction to this plenary meeting.

Вот что я имел сказать в порядке введения в это пленарное заседания.

I had the honour of leading the Latvian delegation in Rio.

Я имел честь возглавлять латвийскую делегацию в Рио-де-Жанейро.

I had the opportunity to talk to their parents and other family members.

Я имела возможность беседовать с их родителями и другими членами их семей.

This morning I had the privilege of signing the Treaty on behalf of Mongolia.

Сегодня утром я имел честь подписать Договор от имени Монголии.

I had the honour to chair the Meeting that developed that Plan of Action.

Я имел честь председательствовать на совещании, на котором был разработан этот План действий.

Twice a week, I had the right to receive the visit of my lawyer.

Дважды в неделю я имел право встречаться с моим адвокатом.

And I had the opportunity to ask the mothers of these young men about their sons.

Я имела возможность расспросить матерей этих молодых людей об их сыновьях.

Earlier this morning I had the privilege of signing the Treaty for the United Kingdom.

Сегодня утром я имел честь подписать этот Договор от имени Соединенного Королевства.

“I had not at that time the honour of knowing any lady in the assembly beyond my own party.”

— В тот вечер я не имел чести быть знакомым ни с одной из присутствовавших дам, кроме тех, с которыми приехал на бал.

So those shooting lessons I had the honor of giving you in the country weren't wasted after all.”

Наши деревенские уроки стрельбы, которые я имел честь вам давать, не пропали-таки даром.

If I had had the power to prevent my own birth I should certainly never have consented to accept existence under such ridiculous conditions.

Если б я имел власть не родиться, то наверно не принял бы существования на таких насмешливых условиях.

I had enough swinishness in my soul, and honesty of a sort, to announce to her straight off that I could not be completely faithful to her.

Я имел настолько свинства в душе и своего рода честности, чтоб объявить ей прямо, что совершенно верен ей быть не могу.

But those men endured their steps, and therefore they were right, while I did not endure, and so I had no right to permit myself that step.

Но те люди вынесли свои шаги, и потому они правы, а я не вынес и, стало быть, я не имел права разрешить себе этот шаг».

But I must leave him, too-- I wanted to leave them all--there was not one of them--not one! I wanted to be a man of action--I had a right to be. Oh! what a lot of things I wanted!

Я только его и оставляю… я всех хотел оставить, всех, – но их не было никого, никого не было… Я хотел быть деятелем, я имел право… О, как я много хотел!

So now I had a microphone, and I could broadcast from upstairs to downstairs, and from downstairs to upstairs, using the amplifiers of my rummage-sale radios.

Стало быть, микрофон у меня имелся, и я мог, используя динамики купленных на распродажах приемников, транслировать передачи с одного этажа нашего дома на другой.

I wanted to prove only one thing to you: that the devil did drag me there then, but afterwards he explained to me that I had no right to go there, because I'm exactly the same louse as all the rest!

Я хотел тебе только одно доказать: что черт-то меня тогда потащил, а уж после того мне объяснил, что не имел я права туда ходить, потому что я такая же точно вошь, как и все!

It turned out it was Bernoulli’s equation that I meant, but I had read all this stuff in the encyclopedia without talking to anybody about it, so I didn’t know how to pronounce anything.

Тут же выяснилось, что в виду я имел уравнение Бернулли. Дело в том, что я прочитал о нем в энциклопедии, ни с кем его не обсуждал и как произносится имя человека, который это уравнение вывел, не знал.

At that ball, while I had the honour of dancing with you, I was first made acquainted, by Sir William Lucas’s accidental information, that Bingley’s attentions to your sister had given rise to a general expectation of their marriage.

И только на этом балу, когда я имел честь танцевать с Вами, я из случайного замечания сэра Уильяма Лукаса впервые понял, что склонность Бингли к мисс Беннет породила всеобщие надежды на брак между ними.