is tolerance - Russian translation

This tolerance is underscored by the National Motto `Out of Many One People'.

Эта терпимость проявляется в национальном лозунге "Из многих − один народ".

UNESCO calls it "tolerance", even though that word does not seem to include all the necessary ingredients.

ЮНЕСКО называет это <<терпимостью>>, даже несмотря на складывающееся впечатление, что данное слово не отражает все присущие этой концепции характеристики.

This tolerance is enshrined by the Federated States of Micronesia Constitution in the protections it provides to citizens through article IV. However, tolerance in the Federated States of Micronesia is not without limits.

Эта терпимость закреплена в Конституции Федеративных Штатов Микронезии в виде защиты, обеспечиваемой гражданам в статье IV. Вместе с тем терпимость в Федеративных Штатах Микронезии небезгранична.

79. Moreover, the survey not only revealed the spread and forms of violence and other characteristics, but also unclosed deep-seeded persistent problems caused by violence: `transferability' of violence from generation to generation, poor understanding of violence and the resultant tolerance.

79. Кроме того, обзор показал не только распространенность насилия, его формы и иные характеристики, но и выявил глубоко укоренившиеся сохраняющиеся проблемы, вызванные насилием: культуру <<передачи>> насилия от поколения к поколению, недостаточное понимание характера насилия и связанную с этим терпимость к нему.

Oh. But this... this is tolerable!

Но это ... это терпимо !

And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit.

А теперь, похвалившись своей терпимостью, я должен сознаться, что эта терпимость имеет пределы.

Understanding, tolerance and solidarity.

понимания, толерантности и солидарности.

Tolerantnost, ili otkrovenno o dukhovnom (Tolerance, or Openly of Spiritual Things), about inter-ethnic relations, taking the model of tolerance in the Republic of Tatarstan;

"Толерантность, или откровенно о духовном" о межнациональных отношениях на примере толерантности в Республике Татарстан;

At this session, the Center's Museum of Tolerance's "Tools for Tolerance" program was presented as a model for anti-racist action.

На этой сессии программа <<Инструменты толерантности>>, подготовленная Музеем толерантности Центра, была представлена в качестве модели антирасистских действий.

Promotion of tolerance via mass media

Пропаганда толерантности в СМИ

An effective way of promoting tolerance among young members of various ethnic groups has consisted in the annual summer children's and youth camps "Sources of Tolerance", and in the establishment of regional tolerance clubs.

Эффективной формой распространения толерантности среди молодых представителей разных национальностей стало проведение ежегодных летних детских и молодежных лагерей "Источники толерантности" и создание региональных клубов толерантности.

For peace and tolerance, for a dialogue with cultures

За мир и толерантность, за диалог культур

Tolerance is at the core of all religions.

Толерантность лежит в основе всех религий.

Association for Citizen's Tolerance and Cooperation

Ассоциация за гражданскую толерантность и сотрудничество

(d) Diversity, tolerance and cohesion;

d) Разнообразие, толерантность и сплоченность;

The establishment of the Centres for Tolerance is a joint initiative of the regions and the Institute of Tolerance.

Создание Центров толерантности - совместная инициатива регионов и ИТ.

Our last weapon is tolerance.

Наше последнее оружие - толерантность.

Fine. How far is tolerance?

Как далеко эта толерантность?

Let get to something that is tolerant, friendly... we can escape into it.

Давайте уйдём куда-нибудь, где есть толерантность и дружелюбие... Туда, куда мы сможем сбежать.