is time that is - Russian translation

It is time for action.

Это время для действий.

It is a time of hope and expectations.

Это время надежд и ожиданий.

In this time, the Review Committee:

За это время Комитет по рассмотрению:

Time spent in prison is time that is lost.

Время, проведенное в тюрьме, -- это время, которое потеряно.

This is the time for us to come together.

Это -- время для нас работать вместе.

It is a time of enormous human suffering.

Это время огромных человеческих страданий.

But, in fact, that is time for decision.

Однако фактически, это время для принятия решения.

Youth is a time both of opportunity and of challenge.

Молодость -- это время и возможностей, и трудностей.

I stress the point that this is not spare time.

Я подчеркиваю, что это время не потрачено впустую.

5. Yet this is also a time of opportunity.

5. И все же это время новых возможностей.

A galactic civilization could grow from a single worm five times over in that time.

За это время из одного-единственного червяка может возникнуть пять галактических цивилизаций!

and yet there have been things enough happened in the time.

Однако за это время произошла уйма всяких событий.

I hope to be able to prepare you for your Apparition test in this time—

Надеюсь, за это время мне удастся подготовить вас к трансгрессионным испытаниям…

You couldn't a got drunk in that time, so of course you've been dreaming.»

Напиться ты за это время не мог, значит, тебе все это приснилось.

the gold and silver which comes into it during an this time may be all immediately sent out of it;

все золото и серебро, притекающие к ней за все это время, могут немедленно отливать из нее;

thick black hair was sprouting from the pate and chin… “It’s Time,” said Hermione in an awestruck voice. “Time…”

из подбородка и макушки полезли толстые черные волосы… — Это Время, — сказала Гермиона с благоговейным страхом. — Время…

For the first day in all that time he felt himself, at least, of sound mind.

Первый день, во всё это время, он чувствовал себя, по крайней мере, в здравом сознании.

We all know that the political form of the "state" at that time is the most complete democracy.

Мы все знаем, что политической формой «государства» в это время является самая полная демократия.

All the time he was wondering whether there were spiders in the tree, and how he was going to get down again (except by falling).

Все это время хоббит думал только о двух вещах: есть ли на дереве пауки и как спуститься вниз, чтобы не упасть.

He himself had not drunk a drop of wine the whole time, but had only ordered some tea in the vauxhall, and even that more for propriety's sake.

Сам он не выпил во всё это время ни одной капли вина и всего только спросил себе в вокзале чаю, да и то больше для порядка.

Time is not an abstract entity; time is human life.

Время -- это не абстрактное понятие; время -- это человеческая жизнь.

Time is human life;

Время это человеческая жизнь;

“it was the best of times; it was the worst of times”.

"это было наилучшее время; это было наихудшее время".

Time is not an abstract entity.

Время это не абстрактное понятие.

This is not always the case at the present time.

В настоящее время это не всегда осуществляется на практике.

At that time, the African vision was defeated.

В то время это видение потерпело неудачу.

But, at the same time, it is an important and worthwhile enterprise.

Но в то же время это важная и стоящая инициатива.

This is the first priority at the present time;

В настоящее время это - первая приоритетная задача;

At this point in time, the alignment is not evident.

В настоящее время это соответствие представляется неочевидным.

The time has come to implement that important decision.

Пришло время это решение выполнить.

“All the t-t-time! I d-d-dream about it…”

Мне в-в-все время это снится…

The raising of corn, it seems, in the present times, cannot.

возделывание хлеба, как кажется, в настоящее время этих расходов вынести не в состоянии.

The man next to Ford grinned and nodded happily. Ford ignored him. He said, “Time is an illusion.

Человек рядом с Фордом заулыбался и закивал со счастливым видом. Форд не обратил на него внимания. Он изрек: – Время – это иллюзия.

This is not the first time in recent weeks that the Minister, Cornelius Fudge, has used new laws to effect improvements at the wizarding school.

За последнее время это не первый случай, когда министр Корнелиус Фадж использует новые законы для совершенствования образовательного процесса в Школе волшебства.

If at any particular time that part of the capital of any country which of its own accord tended and inclined, if I may say so, towards the East India trade, was not sufficient for carrying on all those different branches of it, it would be a proof that, at that particular time, that country was not ripe for that trade, and that it would do better to buy for some time, even at a higher price, from other European nations, the East India goods it had occasion for, than to import them itself directly from the East Indies.

Если в какой-либо момент та часть капитала какой-либо страны, которая по собственному почину стремится и склоняется, так сказать, к торговле с Ост-Индией, окажется недостаточной для ведения всех этих различных ее ветвей, это будет служить доказательством того, что в данное время эта страна еще не созрела для такой торговли и что ей выгоднее еще некоторое время покупать даже по более высокой цене у других европейских наций нужные ей ост-индские товары, вместо того чтобы ввозить их самой непосредственно из Ост-Индии.