is time are - Russian translation

It is time for compromise; it is time for decision.

Настало время для компромисса; настало время для принятия решения.

These are challenging times, but also times of hope.

Сегодня мы переживаем непростые времена, но это и время надежд.

It is time for a change; it is time to move forward.

Настало время перемен; настало время двигаться вперед.

Time is not an abstract entity; time is human life.

Время -- это не абстрактное понятие; время -- это человеческая жизнь.

This is no time for complacency and no time for indifference.

Сейчас не время для благодушия и безразличия.

Look, all I'm saying is, times are a-changin', and I need to work.

Слушай, я всего лишь говорю, что времена меняются и мне нужна работа.

There is yet time for council.

– Есть еще время для совета.

Now is no time for you to falter,

– Разве теперь время миндальничать?

Is time perhaps a thing-in-itself?

Не есть ли уже и время вещь-в-себе?

This is no time for hobbit pertness.

Сейчас не время для хоббитских прибауток.

Here is the way we put in the time.

Вот как мы проводили время.

I will deal with that in due time.

Об этом я скажу в свое время.

“…at the time,” she finished in a whisper.

— …в то время, — шепотом закончила она.

It is time it was returned to you.

Пришло время вернуть ее его сыну.

Time after time he was ordered below in disgrace.

Время от времени его приходилось с позором гнать в каюту.

We've got all the time in the world.

Всё время теперь наше.

Time is of the essence.

Время является в данном случае главным фактором.

Time is also a valuable economic resource.

Время является важным экономическим ресурсом.

9. In all cases, time is of the essence.

9. В любом случае время является основным фактором.

The international situation at this time is far from satisfactory.

Международная ситуация в настоящее время является далеко не удовлетворительной.

These difficult economic times are, however, also times of great opportunity.

Это трудное в экономическом плане время является, однако, также и временем больших возможностей.

The time it takes varies from weapon to weapon based on size.

Требуемое время является различным в зависимости от габаритов оружия.

256. Time is an important factor for obstetric emergencies.

256. Время является важным фактором при оказании неотложных акушерских услуг.

12. Another major problem at the time had been health care.

12. Еще одной важной проблемой в то время являлся вопрос здравоохранения.

We all know that the political form of the "state" at that time is the most complete democracy.

Мы все знаем, что политической формой «государства» в это время является самая полная демократия.