is suggesting is - Russian translation

However, it was not necessary, as suggested in the non-paper, to make recommendations to the General Assembly.

Однако нет необходимости, как это предлагается в неофициальном документе, представлять рекомендации Генеральной Ассамблее.

Hence it is difficult to determine a specific early date for this visit as suggested in these recommendations.

Однако конкретные сроки такой поездки, как это предлагается в указанных рекомендациях, определить трудно.

There was no reason to resort automatically to inter-State dispute settlement, as suggested in alternative II.

Нет основания автоматически переходить к процедуре урегулирования межгосударственных споров, как это предлагается в варианте II.

The Court should consider such suggestions or, alternatively, hold proceedings in camera through image or voice-altering devices, as suggested in rule 75.

Суд должен рассматривать такие предложения и проводить заседания в судейской комнате с использованием средств, изменяющих облик или голос, как это предлагается в правиле 75 14/.

In this regard, harmonization in future reports is suggested, keeping in mind the respective financial control reporting schedules.

В связи с этим предлагается унифицировать будущие доклады с учетом соответствующих графиков отчетности о финансовом контроле.

It is suggested that the list of speakers in the general debate should be closed on 29 September (p.m.).

В связи с этим предлагается закрыть список желающих выступить в общих прениях 29 сентября (во второй половине дня).

Initially we may look at households disaggregated as suggested in area 9 by main type of income.

Первоначально можно проанализировать положение домашних хозяйств, подразделенных, как это предлагалось в блоке 9, по основным типам доходов.

300. The prevailing view, however, was in favour of requesting the Secretariat to prepare a feasibility study as suggested in the note.

300. В то же время возобладало мнение о том, чтобы просить секретариат подготовить исследование о возможностях проведения работы, как это предлагается в записке.

In this regard it is suggested that, whenever possible, planned crisis response exercises be introduced in the missions and at Headquarters.

В связи с этим предлагается, по возможности, проводить в миссиях и Центральных учреждениях плановые учения по отработке действий в условиях кризисных ситуаций.

This is the suggested basis for United Nations engagement in what is commonly described as security sector reform.

Это -- предлагаемая основа для деятельного участия Организации Объединенных Наций в усилиях, которые обычно называют реформой сектора безопасности.