is sadly - Russian translation

Sadly, our concerns proved to be right.

Как это ни печально, наша озабоченность была не напрасной.

Unfortunately, discussion was sadly lacking on this item.

К сожалению, как это ни печально, обсуждение по этому вопросу не состоялось.

Drugs are, sadly, a major cause of insecurity in the world.

Как ни печально, наркотики являются главной причиной нестабильности в мире.

Sadly, however, all this represents only the tip of the iceberg.

Однако, как это ни печально, все это -- только вершина айсберга.

Sadly, there are some women who encounter violence in their homes.

Печально то, что есть женщины, которые сталкиваются с насилием в своих собственных семьях.

Sadly, many other crises continue to suffer from neglect.

Но, как это ни печально, многие другие кризисы попрежнему не получают должного внимания.

Sadly, it is the innocent people — already the victims of these regimes — who suffer the most.

Как ни печально, больше всего страдают именно невинные люди, уже и без того жертвы этих режимов.

Wars continue to rage, with Africa and Asia, sadly, claiming the largest share.

Продолжают бушевать войны, и, как ни печально, большая часть их приходится на Африку и на Азию.

Sadly, the closure has so far concerned only persons determined to be dead.

Печально, что закрытые дела касались пока только тех людей, которых нет в живых.

Sadly, I do not think it will ever fall to me to take the chair of the Conference on Disarmament.

Как ни печально, но я не думаю, чтобы мне когда-нибудь довелось занять председательское кресло на Конференции по разоружению.

Hagrid looked at her sadly.

Хагрид печально посмотрел на нее:

‘No, no, Sam,’ he said sadly.

Через миг он печально промолвил: – Нет, нет, Сэм.

Sirius smiled sadly. “We’ll see.”

Сириус печально улыбнулся: — Посмотрим.

Hermione looked sadly at her tiny egg.

Гермиона печально поглядела на крохотное яйцо.

“Fudge is frightened of him, you see,” said Tonks sadly.

— Фадж его боится, — печально сказала Тонкс.

Ron gaped at him, but Hermione said sadly, “I knew you were going to say that.

Рон вытаращил глаза, а Гермиона лишь печально сказала:

“Freedom is going to Dobby’s head, sir,” said Winky sadly. “Ideas above his station, sir.

— Свобода ударить Добби в голову, сэр, — печально сказала Винки. — Метить выше своего чина, сэр.

“But why, Bertha,” said Dumbledore sadly, looking up at the now silently revolving girl, “why did you have to follow him in the first place?” “Bertha?”

— Но зачем, Берта, — печально спросил Дамблдор, глядя на кружащуюся фигурку, — зачем тебе понадобилось следить за ним?

“Yep,” said Hagrid sadly, “eighty left, an’ there was loads once, musta bin a hundred diff’rent tribes from all over the world.

— Да, — печально сказал Хагрид, — восемьдесят осталось, а было их пропасть сколько. Одних племен, почитай, сотня по всему свету.

“Wonder if she did see the attacker, though?” said Ron, looking sadly at Hermione’s rigid face. “Because if he sneaked up on them all, no one’ll ever know…”

— Интересно, видела ли она преступника? — Рон печально глядел на неподвижное лицо Гермионы. — Ведь если он нападал исподтишка, то никто никогда не узнает…