is probability are - Russian translation

Others should be mentioned, but their probability of occurring is about the same as their probability of not occurring.

Следует упомянуть и другие факторы, но вероятность того, что они сбудутся, примерно равна вероятности того, что они не сбудутся.

This is probably an oversight.

По всей вероятности, это является упущением.

For the purpose of this Guideline, an outflow of resources or other event is regarded as probable if the event is more likely than not to occur (i.e. the probability that the event will occur is greater than the probability that it will not).

Для целей настоящего Руководящего принципа выбытие ресурсов или иное событие считается вероятным, если оно скорее произойдет, чем не произойдет (т.е. вероятность того, что событие произойдет, превышает вероятность того, что оно не произойдет).

and his profits are probably somewhat abridged by means of it.

его прибыли в силу этого, вероятно, урезываются.

“No, the measurement of probability!” “I don’t know. I don’t know at all.

– Да нет, значение вероятности! – Не знаю. Ничего не знаю.

Its effect, however, even in this way, it is probable, is not very considerable.

Но и такое действие, вероятно, не очень значительно.

He cannot know what Mr. Darcy is.” “Probably not;

Он и не догадывается о том, что собой представляет мистер Дарси. — Вполне вероятно.

but it is probable that he may spend very little of his time there in the future.

Но весьма вероятно, что ему не придется проводить там в будущем много времени.

It is probably the most dangerous and powerful potion in this room—oh yes,

Вероятно, это самое могущественное и опасное зелье из всех, что находятся сейчас в этой комнате.

This circumstance, it is probable, contributed more than any other to determine the fate of those battles.

Вероятно, это обстоятельство, больше чем какоелибо другое, определило судьбу этих сражений.

Fifthly, the wages of labour in different. employments vary according to the probability or improbability of success in them.

В-пятых, заработная плата в различных отраслях изменяется в зависимости от вероятности или невероятности успеха в них.

The servants of the company may, perhaps, have profited by this change, but at the expense, it is probable, both of their masters and of the country.

Служащие компании, возможно, выгадали от этой перемены, но, вероятно, за счет своих хозяев и страны.

I am probably one of the only people alive who can say that they know the real Harry Potter.

Вероятно, только я одна из живущих сейчас людей и могу сказать, что знаю настоящего Гарри Поттера.

In any case, it is probably very small and is probably not worth the effort.

В любом случае она, вероятно, является весьма небольшой и, возможно, не заслуживает внимания.

Thus the result is probably an overestimate.

Таким образом, результат, вероятно, является завышенным.

At the moment, that is probably a correct assessment of the situation.

На данный момент это, по всей вероятности, является верной оценкой ситуации.

Fisheries are probably Tokelau’s most valuable natural resource.

Рыба, вероятно, является наиболее ценным природным ресурсом Токелау.

The overall probability is generally low (in the order of 10-5 per year).

Такая вероятность является в целом невысокой (порядка 10-5 в год).

The number for South Asia is probably much higher than that average.

Этот показатель в странах Южной Азии, вероятно, является намного более высоким, чем средний показатель.

Raising the future status question soon seems -- on balance -- to be the better option and is probably inevitable.

Скорейшая постановка вопроса о будущем статусе представляется -- в общем и целом -- более эффективным вариантом и, вероятно, является неизбежной.

Ensuring education and health care for all is probably the single most important opportunity that can be provided to the poor.

Обеспечение образования и медицинского обслуживания для всех, вероятно, является наиболее важным из всего, что может быть предоставлено малоимущим в плане возможностей.