is privilege be - Russian translation

This is a privilege; it is also a duty.

Это - привилегия, но это еще и долг.

Permanent membership is a privilege.

Постоянное членство -- это привилегия.

21. In principle, a judge has privileges in reaching a decision.

21. В принципе, вынесение решения - это привилегия судьи.

It is an honour and a privilege, which I accept with great humility.

Это − честь, это − привилегия, и я принимаю с ее большим смирением.

This prompts us to assert that that privilege must also cease to exist.

Это вынуждает нас утверждать, что и эта привилегия должна прекратить свое существование.

Since 1964, this privilege has been applicable to the states as well as to the Federal Government.

С 1964 года эта привилегия действует на уровне штатов, а также федерального правительства.

This privilege shall override the claim of a third State to impose punishment.

Эта привилегия имеет преимущественную силу по отношению к требованиям какого-либо третьего государства о назначении наказания.

It is a privilege for me because the United Kingdom is committed to the principles and practice of multilateral nuclear disarmament.

Для меня это - привилегия, ибо Соединенное Королевство привержено принципам и практике многостороннего ядерного разоружения.

This privilege shall override the claim of a third State to impose punishment (Mexico).

Эта привилегия имеет преимущественную силу над требованием какого-либо третьего государства о назначении наказания (Мексика).

That privilege - which reflected the constitutional relationship between Britain and Hong Kong - was abolished in June 1997.

Эта привилегия, связанная с конституционными взаимоотношениями между Британией и Гонконгом, была отменена в июне 1997 года.

Would that be the privilege of the employer?

Относится ли это к привилегии нанимателя?

However, driving a car was not a privilege.

В то же время вождение автомашины - это не привилегия.

The capacity to ensure the security of the country is a right and not a privilege.

Способность обеспечивать безопасность страны - это не привилегия, а право.

The submission of the annual report is not a privilege granted to Member States.

Представление ежегодного доклада -- это не привилегия, предоставляемая государствам-членам.

As delegates, we have the opportunity to do that, and it is our privilege to do it.

Как делегаты, мы имеем возможность сделать это, и сделать это -- наша привилегия.

In the final analysis, membership of the Security Council is not a privilege as much as it is a responsibility.

В конечном итоге членство в Совете Безопасности - это не привилегия, оно в большей мере сопряжено с ответственностью.

While freedom is not a privilege but a right, its exercise by the media calls for responsibility.

Поскольку свобода - это не привилегия, а право, пользование этим правом средствами массовой информации сопряжено с определенной ответственностью.

Security was not a privilege or a luxury, not an afterthought or a burden, but rather an essential condition for doing that job.

Безопасность -- это не привилегия или роскошь, не попутная задача или бремя, а скорее важнейшее условие выполнения ими своей работы.

The advancement of disarmament is not a privilege which should be only enjoyed by a select group, but a duty which all share.

Продвижение разоружения − это не привилегия, какой должна пользоваться лишь группа избранных, а долг, который разделяют все.

The Committee was viewed as the most important body in the international human rights system; that great privilege came with great responsibility.

Комитет считается наиболее важным органом в международной правозащитной системе; эта большая привилегия предполагает также большую ответственность.