is preferable - Russian translation

Environmentally preferable products

Экологически предпочтительные товары

The original was therefore preferable.

Поэтому предпочтительна первоначальная формулировка.

That system was certainly preferable.

Разумеется, эта система предпочтительнее.

Intelligence failure is preferred.

Предпочтительной является неудача разведки.

Signs preferably with pictograms

знаки, используемые предпочтительно с пиктограммами;

However, the word "or" would be preferable to "and".

Однако союз "или" будет предпочтительнее союза "и".

It is considered that this latter wording is preferable.

Более предпочтительной представляется вторая формулировка.

Age (preferably into age brackets);

возраст (предпочтительно по возрастным группам);

Such as Environmentally Preferable Products

нишевые продукты, как экологически предпочтительные товары

Some other approach would appear to be preferable.

Более предпочтительным может показаться какой-то другой подход31.

How more is preferable to less.

То, что "больше" предпочтительнее, чем "меньше".

Sometimes, death is preferable to the agony of life.

Иногда смерть предпочтительнее агонии жизни.

But what it is is preferable to death.

Но что из этого предпочтительнее смерти.

A ground assault is preferable in terms of collateral damage.

Наземная операция предпочтительней по количеству сопутствующего ущерба.

In law, settling cases is preferable to litigation.

В юриспруденции урегулирование дела более предпочтительно, чем судебное разбирательство.

On balance, a less smelly Hercules is preferable to a smelly one.

Скажем, менее дурно пахнущий Геркулес предпочтительнее дурно пахнущего.

$5,300, Jerry-- I'll take a check, but cash is preferred.

$5 300 долларов, Джерри. Я принимаю чеки, но наличные предпочтительнее.

Well, a live donor nerve is preferable, and it's definitely easier to find.

Ну, живой донорский нерв предпочтительнее и его легче найти.

Is preferable to a date with the gallows as a traitor to your king.

Она предпочтительнее свидания с виселицей в качестве предателя короны.

He said that the risk of a wrong decision. Is preferable to the terror of indecision.

Он сказал, что риск принять ошибочное решение предпочтительнее ужаса нерешительности.

Death would be preferable.

Смерть могла бы казаться куда более предпочтительной.

It is my belief, however, that the truth is generally preferable to lies, and that any attempt to pretend that Cedric died as the result of an accident, or some sort of blunder of his own, is an insult to his memory.

Но я уверен: правда в любом случае предпочтительнее лжи, а пытаться представить смерть Седрика несчастным случаем или заявить, что он сам в этом виноват, было бы оскорблением его памяти.

For this reason the term incorporation is preferred.

По этой причине термин <<инкорпорация>> является предпочтительным.

The word “situation” was preferable to a word such as “matter”.

Слово "ситуация" является предпочтительным по сравнению с таким словом, как "вопрос".

Voluntary repatriation is the preferred solution to refugee problems.

Добровольная репатриация является предпочтительным вариантом решения проблем беженцев.

Use national costs in preference to international costs.

Использование национальных затрат является предпочтительным по сравнению с международными затратами.

The Chairperson said that the second option might be preferable.

21. Председатель говорит, что второй вариант, возможно, является предпочтительным.

The United Nations laissez-passer is the "preferred travel document".

Пропуск Организации Объединенных Наций является "предпочтительным" проездным документом.

97. The prevailing view, however, was that the approach in variant A was preferable.

97. Большинство, однако, заявило, что предусмотренный в варианте А подход является предпочтительным.

Life on death row, harsh as it may be, is preferable to death.

Заключение в камере смертников, каким бы тяжелым оно не являлось, предпочтительнее смерти.

12. Mrs. EVATT (Rapporteur) agreed that that approach would be preferable.

12. Г-жа ЭВАТ (Докладчик) соглашается с тем, что такой подход является предпочтительным.

Irrespective of resource endowments, manufacturing is the preferred area of specialization to engage in.

Независимо от наличия ресурсов, обрабатывающая промышленность является предпочтительной областью специализации.