is planet - Russian translation

This planet is the only one we have.

Эта планета -- единственная планета, которая принадлежит нам.

For let us not forget that this planet is indeed in deep trouble.

Поэтому давайте не забывать о том, что эта планета действительно находится в трудном положении.

Our planet is the house we share and therefore it is the duty of everyone living on this planet to keep it clean and peaceful and to achieve economic stability.

Эта планета -- наш общий дом, и потому долг всех живущих на ней содержать ее в чистоте, мире, добиться экономической стабильности.

Such a result can only be obtained with a different culture, one that makes people understand that this planet belongs to all human beings.

Такого результата можно добиться только посредством другой культуры, которая дает людям понять, что эта планета принадлежит всем.

The earth is a finite planet and, despite the ontological question surrounding the human race’s existence, the latter continues to colonize the earth.

Земля - это планета, о которой уже практически все известно, и, не считаясь с извечным онтологическим вопросом "быть или не быть", род человеческий продолжает ее колонизировать.

Let us pledge once again, at this midpoint, that we will make every effort to make this planet a congenial place for all to live by the year 2015.

Давайте сейчас, на полдороге, вновь возьмем на себя обязательства сделать все, для того чтобы эта планета к 2015 году стала для всех местом, где хорошо жить.

Amidst the shuffle of expert groups, working groups and a proliferation of new abbreviations and acronyms, we must never forget that our patient is the planet Earth, and that the survival of the entire planet is our collective responsibility.

В постоянной суматохе экспертных групп, рабочих групп, мелькания новых сокращений и акронимов мы никогда не должны забывать, что наш пациент -- это планета Земля и что нашей коллективной ответственностью является выживание целой планеты.

While it is understandable that political concerns and financial constraints at home might make us waiver, we must keep in mind that this planet is our home and that Africans are our brothers and sisters.

Хотя и понятно, что политические проблемы и ограниченные финансовые возможности наших стран могут вынудить нас к проявлению нерешительности, мы должны помнить о том, что эта планета является нашим домом и что африканцы -- это наши братья и сестры.

The Organization of the Islamic Conference (OIC), the world's second largest intergovernmental organization, after the United Nations, with its 54 member States, represents over one billion people who inhabit vast geographical territories of the world between the Pacific and Atlantic Oceans, with all the types of land, sea and climatic conditions that this planet is blessed with.

Организация Исламская конференция (ОИК), вторая самая многочисленная мировая межправительственная организация после Организации Объединенных Наций, объединяющая 54 государства-члена, представляет свыше миллиарда людей, которые населяют обширные географические территории мира между Тихим и Атлантическим океаном, где представлены все типы почвы, морские и климатические условия, которыми наделена эта планета.

There it is. Planet Druidia.

Вот это, Планета Друидия.

This planet is again yours.

Эта планета снова твоя.

"But this whole planet's a Harkonnen trap.

– Но вся эта планета – харконненская ловушка.

Is it really that terrible, this planet of Arrakis?

– Эта планета – Арракис – в самом деле так ужасна?

“You know I don’t like the look of that planet at all,” said Trillian shivering.

– Что-то мне совсем не нравится эта планета, – поежилась Триллиан.

"None." Paul rubbed absently at the ducal signet on his thumb, and a sudden rage against the very substance of this planet which had helped kill his father set him trembling.

– Нет. Пауль рассеянно потер герцогский перстень (он носил отцовский знак на большом пальце – великоват), и вдруг его охватила дрожь яростной ненависти к этой планете, к самой ее сущности. Эта планета помогла убить его отца.