is perceives - Russian translation

That was perceived as unjustified.

Это воспринималось как несправедливость.

What are the discussions/prospects for establishing NWFZ in other parts of the world, if this is perceived as the best way to go?

каковы дискуссии/перспективы в отношении учреждения ЗСЯО в других частях мира, если это воспринимается как наилучший маршрут?

All this is perceived as an attempt to rewrite the outcome of the Second World War and will undoubtedly have serious consequences for Russian-Estonian relations.

Все это воспринимается как попытка пересмотреть итоги Второй мировой войны и несомненно будет иметь серьезные последствия для российско-эстонских отношений.

The impasse in the CD is because of divergences in the national security interests of CD members as perceived at the highest levels of decision-making.

Тупик на КР обусловлен расхождениями в интересах членов КР в сфере национальной безопасности, как это воспринимается в высших эшелонах принятия решений.

That is why the slowdown or, as some perceive it, the stalemate in the Conference on Disarmanent although such a situation has arisen in the past has provoked a legitimate wave of concern around the world.

Именно поэтому замедление или, как это воспринимает кое-кто, застой в работе Конференции по разоружению, - хотя такие ситуации возникали и в прошлом, - вызвало законную волну озабоченности во всем мире.

Egypt views transparency in armaments as an important confidence-building measure and consequently perceives the United Nations Register as a confidence-building mechanism, not as an arms-control one.

Египет рассматривает транспарентность в отношении вооружений в качестве важной меры укрепления доверия и в соответствии с этим воспринимает Регистр Организации Объединенных Наций как механизм укрепления доверия, а не контроля над вооружениями.

This is perceived by the latter not as the exercise of justice but as a political instrument for resolving various issues, a manifestation of a policy of double standards, and leads not so much to the results sought by justice as to complications in inter-State relations.

Это воспринимается последними не как осуществление правосудия, а как политический инструмент для решения различных вопросов, проявление политики двойных стандартов, и ведет не столько к результатам, искомым правосудием, сколько к осложнениям в межгосударственных отношениях.

Typical targets of such restrictive policies are members of those religious or belief groups that have, or are said to have, a tendency to evade State control and, at the same time, are perceived as not really fitting into the historical and cultural makeup of the country.

Обычно мишенью для такой ограничительной политики служат члены тех религиозных или идейных групп, которые в действительности или как утверждается хотят выйти из-под контроля государства и одновременно с этим воспринимаются как не вполне вписывающиеся в исторический и культурный уклад страны.