is only possible - Russian translation

Transfer of convicted persons is only possible where an international instrument is in force.

Передача осужденных лиц возможна только при наличии действующего международного договора.

This is not only possible, it is the imperative of our times!

Это не только возможно, это веление времени!

It is only possible by the concerted effort of all of us.

Это возможно только за счет согласованных усилий со стороны всех нас.

A different and better world is not only possible but necessary.

Создание другого, более справедливого мира является не только возможным, но и необходимым.

This is only possible under conditions of well-organized forestry.

Это возможно только при условии наличия хорошо организованного лесоводства.

Private enforcement only possible on member State level

Частное правоприменение возможно только на уровне государств-членов

Presently, this is only possible in closedtype prison in Zenica.

В настоящее время такая возможность существует только в тюрьме закрытого типа в Зенице.

This is only possible if the researcher is assisting the ABS with its functions.

Это возможно лишь в том случае, если исследователь оказывает помощь СБА в выполнении его функций.

D. Amendment only possible via convening a review conference

D. Внесение поправки возможно только путем созыва конференции пересмотру

A compromise solution was only possible on the basis of a contractual exemption from liability.

Компромиссное решение возможно только на основе освобождения от ответственности по договору.

Because life is only possible through forgetfulness.

Потому что жизнь возможна только благодаря забвению.

A hierarchical society is only possible on the basis of poverty and ignorance.

Иерархическое общество возможно только на основе бедности и невежества.

You didn't steal our money... but you did steal our hearts, which is only possible because you didn't steal our money.

Ты не крал наши деньги.. но ты украл наши сердца, что возможно только потому, что ты не крал наши деньги.

The method of borrowing a person's body... is only possible if the owner of the body allows it. She grants the body's owner her greatest desire, and receives the owner's body in exchange.

Такео заимствование... возможно только с согласия владельца тела. и в обмен получает тело.

This is only possible because the president was able to negotiate a deal to forgive all Latin American debt in exchange for opening the border.

Это стало возможным только потому, что президент смог об этом договорится Простить латиноамериканским странам долги в обмен на открытие границы.

Then, slowly but surely, an exhilarating sense of infinite opportunity stole through him; he felt as though he could have done anything, anything at all… and getting the memory from Slughorn seemed suddenly not only possible, but positively easy…

В него медленно, но верно начинало прокрадываться ощущение бесконечных возможностей, ему казалось, что он может справиться со всем на свете… А уж овладеть памятью Слизнорта вдруг представилось делом не только возможным, но и предельно простым.