is offered - Russian translation

58. In 1999, the Institute offered 26 courses (an increase of 7 new courses over the 19 offered in 1998) and in 2000, it is offering 30 courses.

58. В 1999 году Институт предлагал 26 курсов (на 7 новых курсов больше по сравнению с 19 курсами, предлагавшимися в 1998 году), а в 2000 году он предлагает 30 курсов.

Be offered at the local level;

предлагаться на местном уровне;

Countries offered incentives because every country was offering them.

Страны предоставляют стимулы потому, что их предлагает каждая страна.

The programme, which was initially offered only in Nicosia, is now offered in all the other districts as well.

Эта программа, которая первоначально предлагалась только в Никосии, в настоящее время также предлагается во всех других районах.

A glimpse is offered below:

Ниже предлагается их краткий обзор:

The possibilities offered by the fund;

a) возможностях, предлагаемых фондом;

The Centre offered services in:

Центр предлагает следующие услуги:

What is now on offer is less.

Сегодня же им предлагается гораздо меньше.

Nobody is offering anything.

Никто ничего не предлагает.

What is offered at 18?

Кто предлагает по 18?

The DA is offering a plea bargain.

Обвинение предлагает сделку.

The Union is offering us Counseling.

Союз предлагает нам консультированием.

She is offering to help us.

Она предлагает нам помощь.

Gossip Girl is offering a cash reward.

Сплетница предлагает денежное вознаграждение.

Is offering you a second chance, man.

Предлагает тебе второй шанс.

It is offered in exchange for life.

Предлагается обмен за жизнь.

Someone is offering her a drink.

Кто-то предлагает ей выпить.

All I'm doing is offering the man a deal.

Я просто предлагаю сделку.

I offered help, money;

предлагаю услуги, деньги;

“Have you offered Cedric help?”

— Вы и Седрику предлагали помощь?

For your loyalty I offer my loyalty to you .

За твою преданность я предлагаю свою преданность.

You’re being offered serious protection, the best there is.”

Вам предлагают очень серьезную защиту, лучшую из существующих.

I, meanwhile, was offered the post of Minister of Magic, not once, but several times.

Мне тем временем предлагали пост министра магии, причем неоднократно.

Know how much I’ve been offered for this, with the Peverell coat of arms engraved on the stone?”

На камне вырезан герб Певереллов! Знаете, сколько мне предлагали за эту вещицу?

Men offered odds of two to one that Buck could not budge the sled.

Любители пари предлагали неравные заклады – два против одного, утверждая, что Бэк нарт не сдвинет.

Long ago I offered you a state beyond your merit and your wit.

Давно уж я понапрасну предлагал тебе участь, которой ты недостоин, обделенный разумом и величием.

If there were even a millionth part of calculation in my offer, I would not have made it so directly;

Если бы в моем предложении была хотя миллионная доля расчета, то не стал бы я предлагать так прямо;

For we offer it to you.’ ‘To me?’ said Saruman. ‘Nay, pray do not smile at me! I prefer your frowns.

Ибо она тебе предлагается. – Помощь? Мне? – процедил Саруман. – Нет уж, чем так улыбаться, ты лучше скалься.