is in wisdom - Russian translation

It is not wisdom to be only wise,

Не в том лишь мудрость, чтобы зрячим быть,

There is wisdom in making haste slowly.

В медленной поспешности есть определенная мудрость.

It is in this sense that I rely on the Committee's wisdom.

Именно в таком контексте я полагаюсь на мудрость Комитета.

Experience, and the CD has plenty of it, brings wisdom.

С опытом, а его у КР с лихвой, приходит мудрость.

But this accepted wisdom is not accepted practice.

Однако эта общепризнанная житейская мудрость не находит воплощения на практике.

We have full confidence in their wisdom, vision and courage.

Мы полностью доверяем их мудрости, проницательности и мужеству.

In addition, greater confidence should be placed in the wisdom of judges.

Кроме того, нужно больше доверять мудрости судей.

Perhaps the advent of wisdom is always a gradual process.

Возможно, проявление мудрости это всегда постепенный процесс.

The ancient wisdom of India pronounces that the world is a family.

Древняя индийская мудрость гласит, что мир - это семья.

95. Indigenous wisdom must be recognized and encouraged.

95. Должна признаваться и уважаться мудрость коренных народов.

‘What then is your wisdom?’ said Gandalf.

– В чем же твоя мудрость? – спросил Гэндальф.

She has wisdom and sharp eyes. And it is wisely said that no one bargains tougher than a Fremen.

У нее есть мудрость и зоркие глаза… Кроме того, истинно сказано, что никто не торгуется лучше фримена.

The respect of those ancient sages for the institutions of their ancestors had probably disposed them to find much political wisdom in what was, perhaps, merely an ancient custom, continued without interruption from the earliest period of those societies to the times in which they had arrived at a considerable degree of refinement.

Уважение этих древних мудрецов к учреждениям своих предков располагало их, вероятно, находить большую политическую мудрость в том, что было, быть может, только старинным обычаем, существовавшим без перерыва с самого раннего периода этих обществ до того времени, когда они достигли значительной степени цивилизации.

And if there are some who think that a prince who conveys an impression of his wisdom is not so through his own ability, but through the good advisers that he has around him, beyond doubt they are deceived, because this is an axiom which never fails: that a prince who is not wise himself will never take good advice, unless by chance he has yielded his affairs entirely to one person who happens to be a very prudent man.

Ибо правило, не знающее исключений, гласит: государю, который сам не обладает мудростью, бесполезно давать благие советы, если только такой государь случайно не доверится мудрому советнику, который будет принимать за него все решения.

In this evil hour I have come on an errand over many dangerous leagues to Elrond: a hundred and ten days I have journeyed all alone. But I do not seek allies in war. The might of Elrond is in wisdom not in weapons, it is said. I come to ask for counsel and the unravelling of hard words.

И вот, в это тяжкое для гондорцев время я решил пробраться в далекий Раздол. Мне пришлось одолеть много сотен лиг по тайным и давно заброшенным тропам – сто десять дней я провел в пути. Но меня заботит не военный союз – мудрость Элронда вошла в поговорку, а нам очень нужен мудрый совет… совет и разгадка непонятных пророчеств.

‘The Men of Númenor were settled far and wide on the shores and seaward regions of the Great Lands, but for the most part they fell into evils and follies. Many became enamoured of the Darkness and the black arts; some were given over wholly to idleness and ease, and some fought among themselves, until they were conquered in their weakness by the wild men. ‘It is not said that evil arts were ever practised in Gondor, or that the Nameless One was ever named in honour there; and the old wisdom and beauty brought out of the West remained long in the realm of the sons of Elendil the Fair, and they linger there still. Yet even so it was Gondor that brought about its own decay, falling by degrees into dotage, and thinking that the Enemy was asleep, who was only banished not destroyed.

Некогда нуменорцы расселились по всему приморью и в глубь Материка, но злое безумие снедало их царства. Одни предались лиходейству и чернокнижию, другие упивались праздностью и роскошью, третьи воевали между собой, пока их обескровленные уделы не захватили дикари. Гондор обошло стороной поветрие черной ворожбы, и Враг, да не будет он назван, в почете у нас не бывал; от века славилось древней мудростью и блистало гордой красой, двойным наследием Заокраинного Запада, великое княжество потомков Элендила Прекрасного. Оно и поныне сверкает отблесками былой славы. Но гордыня подточила Гондор: в надменном слабоумии властители его мнили, будто Враг унялся навеки, изгнанный и недобитый Враг.