is decided - Russian translation

For decided to adopt read decided to provisionally adopt

Вместо "Было решено принять" читать "Было решено в предварительном порядке принять".

It was decided, in particular, that:

Было, в частности, решено, что:

Nothing has been decided.

Но ничего решено не было.

306. The Board then decided that:

Правление затем решило, что:

Laura's future is decided.

Будущее Лоры решено.

Nothing is decided yet.

Ничего еще не решено.

Nothin' is decided here.

Пока ничего не решено.

it is decided. Mm-hmm.

Это уже решено.

Until my fate is decided.

Пока моя судьба не решена.

- But it is decided by this letter.

- Но всё решено этим письмом.

All that is decided. lt's inside of me.

Все это уже решено. Это внутри меня.

Yes, ma'am, and he is decided he will be my young man.

Да, мэм, и решено, что он будет моим молодым человеком.

I'm taking her out of school until this whole thing is decided.

Я заберу её из школы, пока это дело не будет решено.

"It is decided that his Majesty Philip IV "will deal only with his Highness Gaston of France

Решено, что его величество Филипп будет иметь дело только с его высочеством Гастоном Французским

All was decided at last.

Всё было, наконец, решено;

But I decided then never to decide again.

Однако решил при этом никогда больше подобного рода решений не принимать.

They quickly decided to leave Weathertop as soon as possible.

Решено было немедля покинуть Заверть.

Besides, I’ve decided not to decide any more; I’m staying at Caltech for good.”

Ну и, кроме того, я решил никаких решений больше не принимать — я остаюсь в Калтехе навсегда.

That the deed was to be done with an axe he had already decided long ago.

О том, что дело надо сделать топором, решено им было уже давно.

It was also decided that,

Также было принято решение, что

As decided, if necessary

В соответствии с принятым решением, по необходимости

The preparation of PRSPs was decided.

Было принято решение о подготовке ДСБН.

It was decided that a questionnaire would be circulated.

Было принято решение о распространении вопросника.

It was decided not to admit observers.

Было принято решение не допускать на заседания наблюдателей.

- further activities as decided.

-- будущая деятельность в соответствии с принятыми решениями.

Decided by Press Ombudsman

Принято решение омбудсменом по вопросам печати

It was decided that the provisions should remain unchanged.

Было принято решение оставить эти положения без изменения.

It was decided to leave it in square brackets.

Было принято решение заключить этот подпункт в квадратные скобки.

128. It was decided to clarify in the template:

128. Было принято решение пояснить в типовой форме:

“It’s been decided that you should all go home and go into hiding with your families,” Harry told the waiting Muggle-born, who were dazzled by the light of the Patronuses and still cowering slightly. “Go abroad if you can.

— Принято решение: всем вам следует разойтись по домам и скрыться вместе с вашими семьями, — произнес Гарри, глядя на родившихся от маглов людей, ослепленных светом Патронусов и все еще поеживавшихся. — Если сумеете, уезжайте за границу.