is checked - Russian translation

That needed to be checked.

Это необходимо проверить.

Checked, filled in and signed

Проверено, заполнено и подписано

(to be checked and expanded if necessary)

(при необходимости должен быть проверен и дополнен)

To be checked by the Joint Meeting.

Совместному совещанию следует проверить данный аспект.

Authenticity has to be checked for the RDBMS only.

Их аутентичность может быть проверена только на уровне РСУБД.

1.7.2.2 References to 7.5.11 to be checked.

1.7.2.2 Проверить ссылки на раздел 7.5.11.

Annexes 1 to 8 (to be checked)

Приложения 1-8 (должны быть проверены)

She would like the wording of the resolutions to be checked.

Она хотела бы проверить формулировку резолюций.

be checked in accordance with manufacturer's instructions.

vii) быть проверены в соответствии с инструкциями завода-изготовителя.

It then checked the declarations relating to the company.

Затем она проверила декларации, касающиеся деятельности компании.

Because the license plate that Tory is checking on... the one I saw... it had Arabic characters.

Потому что номера, которые проверила Тори... те, что я видел... на них арабские буквы.

- Every box is checked.

- Все коробки проверены.

Fritz is checking the explosives.

Фриц, проверит взрывчатку.

Her status,it. it is checked.

Ее статус проверен.

First thing we do is check the bank account.

Проверим банковский счёт.

All you have to do is check.

Нужно было лишь их проверить.

Ballistics is checking the system for matches.

Ѕаллистики провер€ют совпадени€ по базе данных.

Trust me... First thing Carlito's gonna do is check.

Поверь мне, он обязательно проверит.

All we have to do is check the car.

Все что нам нужно, это проверить машину.

The least we can do is check it out.

Меньшее, что мы можем сделать, - проверить ее.

He pulled out the Marauder’s Map again and checked it carefully for signs of teachers on the seventh floor.

Он взял Карту Мародеров и проверил, нет ли на восьмом этаже преподавателей.

“It will need to be checked for jinxes,”

— Нужно проверить, не наложены ли на нее чары.

“Yeah, you’ve just checked them, Marius.”

— Да, Мариус, ты только что их всех проверил.

“Just for a few seconds to check if the coast was clear.”

— На несколько секунд — проверить, чисто ли на горизонте.

You checked their names on the list yet, Scabior?

Ты уже проверил имена по списку, Струпьяр? — Угу.

Is that right, Kynes?" He shut his door, checked it.

Разве не так, Кинес? – Он захлопнул дверцу и проверил, как та закрыта.

“I checked it very thoroughly,” said the computer, “and that quite definitely is the answer.

– Я все тщательно проверил, – сказал компьютер, – и уверен, что дал правильный ответ.

When I saw the blinds were drawn down on that compartment I thought I’d check.”

Увидела купе с задернутыми шторками, заглянула проверить.

She slipped out of bed, checked the screen monitors to see where her family was.

Выскользнув из постели, она включила мониторы – проверила, где сын и герцог.

Kingsley turned his wand on Harry, but Lupin said, “It’s him, I’ve checked!”

Кингсли обратил палочку к Гарри, однако Люпин сказал: — Это он, я проверил!

How can you check that an extinguisher has been checked?

Как можно узнать, проверялся ли огнетушитель?

The following points are then checked:

При этом проверяется следующее:

The following shall be checked:

Проверяют следующее:

(a) Equivalence shall be checked:

а) Эквивалентность должна проверяться:

It may be checked by the auditor.

Этот перечень может контролироваться проверяющим.

The photometric performance shall be checked:

Фотометрические характеристики проверяются:

Are the parts checked before using?

Проверяются ли части перед использованием?

Their competency is routinely checked.

Их квалификация проверяется в установленном порядке.

A Check if you can feel a pulse

А. Вы проверяете, прощупывается ли пульс

Documents are first checked on the bus.

Первый раз документы проверяются в автобусе.

BOLO's out on the SUV that tried to run Natalie over, and NOPD is checking street cams.

Внедорожник, который пытался сбить Натали, объявили в розыск, полиция проверяет уличные камеры.

Fitz-Simmons is checking.

Фитц-Симмонс проверяют.

Sellers is checking them out.

Продавцы проверяют их.

Frakes is checking the cameras.

Фрейкс проверяет камеры.

He is checking on his mom.

Проверяет, как мама.

The bank is checking her ability.

Банк проверяет ее состоятельность.

The lech is checking his camera.

Он проверяет свою камеру.

Gerard is checking baggage claim.

Джерард проверяет зал выдачи багажа.

Marcus is checking them out right now.

Маркус сейчас их проверяет.

Don't know. NSA is checking into it.

АНБ сейчас это проверяет.

“I dunno, I’ve never checked.”

— Не знаю, не проверял.

The students were all sitting there taking dictation, and when the professor repeated the sentence, they checked it to make sure they wrote it down all right.

Студенты просто писали диктант и, когда профессор повторял предложение, проверяли, правильно ли оно записано.

“Someone’s sent it to him by owl, then,” he said. “His mother or someone.” “All the owls are being checked too,” said Hermione.

— Значит, кто-то прислал ему эту штуку с совой, — сказал Гарри. — Мама или еще кто-нибудь. — Сов тоже проверяют, — сказала Гермиона. — Филч предупреждал об этом, когда тыкал в нас своими детекторами.

The only sound was that of Hermione’s quill scratching out sentences here and there on their essays and the ruffle of pages as she checked various facts in the reference books strewn across the table. Harry was exhausted.

Скрипело перо Гермионы, исправлявшей их сочинения, шуршали страницы справочников, по которым она проверяла факты. Гарри очень устал.

had responded to Hermione’s summons the night that Dumbledore had died, and Harry knew why: they were the ones who had missed the D.A. most… probably the ones who had checked their coins regularly in the hope that there would be another meeting…

Из всего ОД только эти двое и откликнулись в ночь смерти Дамблдора на призыв Гермионы, и Гарри знал почему: именно им ОД не хватало больше всего, только они, быть может, раз за разом проверяли свои монеты, надеясь, что отряд соберется снова…

Meanwhile, Ron was reading two years’ worth of Charms notes with his fingers in his ears, his lips moving soundlessly; Seamus Finnigan was lying flat on his back on the floor, reciting the definition of a Substantive Charm while Dean checked it against The Standard Book of Spells, Grade 5;

Тем временем Рон, заткнув уши пальцами и беззвучно двигая губами, читал конспекты по заклинаниям за два года, Симус Финниган, лежа навзничь, повторял определение независимого заклинания, а Дин проверял его по «Общей теории заклинаний» для пятого курса.

Harry also tried tying the laces of his trainers by magic (the resultant knot took several minutes to untie by hand) and, purely for the pleasure of it, turned the orange robes on Ron’s Chudley Cannons posters bright blue. “I’d do your fly by hand, though,” Ron advised Harry, sniggering when Harry immediately checked it. “Here’s your present.

Он попытался также чародейным образом завязать шнурки на своих кроссовках (и потом несколько минут распутывал получившиеся узлы) и, исключительно удовольствия ради, превратил оранжевые костюмы команды «Пушки Педдл», изображенной на висевшем в комнате Рона плакате, в синие. — Ширинку я бы на твоем месте все же вручную застегивал, — посоветовал ему Рон и захихикал, увидев, как Гарри торопливо проверяет ее состояние. — Держи подарок.