is attractive - Russian translation

(c) Attractive to donors;

с) привлекательны для доноров;

(b) More attractive locations.

b) более привлекательные местоположения.

(c) Increasing the attractiveness of the product;

с) повышение привлекательности продукции;

This proposal is attractive.

Такое предложение представляется весьма привлекательным.

It is an ambush, attractively disguised.

Это ловушка, привлекательно замаскированная.

- the attractiveness of each alternative;

- степени привлекательности каждого варианта;

Raising the attractiveness of public transport

⋅ повышение привлекательности общественного транспорта.

:: more attractive investment climate

* создание более привлекательных условий для инвестиций;

Attractive areas for private investments

районы, привлекательные для частных инвестиций;

That renders it an attractive option.

Это делает такой вариант весьма привлекательным.

...because smiling is attractive.

Улыбка делает нас привлекательными.

Topic. Hilary Swank is attractive.

Хилари Суонк - привлекательная.

He is attractive and charming.

Он привлекательный и обаятельный.

Although the cliche is attractive...

Хотя клише является привлекательным...

What about me is attractive?

Что же во мне такого привлекательного?

He is as dishonorable as he is attractive.

Его бесчестность равна его привлекательности.

Well, it is attractive, but it's too évident .. .

Ну, ее привлекательность слишком очевидна.

Which of you is attracted to me? Hands up!

Признавайтесь, кто из вас нашел меня привлекательным?

Well, his loyalty certainly is attractive, isn't it?

Что ж, его преданность очень привлекательна, не так ли?

And my husband is attractive and charming and powerful.

А мой муж - обаятельный, привлекательный и у власти.

He's s-s-scoundrelly enough himself, and look at him, if you please, sir: here he is in all his attractiveness!”

Сами п-п-подличают, а вот-с, извольте взглянуть на них: вот они в самом своем привлекательном теперь виде-с!

Attractive blonde Rita Skeeter, forty three, who’s savage quill has punctured many inflated reputations—

«Рита Скитер — привлекательная блондинка сорока трех лет. Ее острое перо проткнуло немало раздутых репутаций».

“And the Quaffle is taken immediately by Angelina Johnson of Gryffindor—what an excellent Chaser that girl is, and rather attractive, too—”

— …И вот квоффл оказывается в руках у Анджелины Джонсон из Гриффиндора. Эта девушка — великолепный охотник, и, кстати, она, помимо всего прочего, весьма привлекательна…

Monsieur Delacour was nowhere near as attractive as his wife; he was a head shorter and extremely plumb, with a little, pointed black beard.

Мсье Делакур привлекательностью отнюдь не отличался: он был на голову ниже супруги, до крайности округл, с маленькой, заостренной черной бородкой.

Suddenly I got an idea: I realized that the purpose of the $35 was to make the trip to Buffalo more attractive, and the way to do that is to spend the money.

Но тут мне пришла в голову следующая мысль: назначение этих 35 долларов состоит в том, чтобы сделать полеты в Буффало более привлекательными, а достигнуть этого можно только одним путем — потратив их до цента.

“…and the attractiveness of the girl,” said George, reappearing suddenly at their side. “But we’re not selling them to our sister,” he added, becoming suddenly stern, “not when she’s already got about five boys on the go from what we’ve…”

— И степени привлекательности девочки, — закончил Джордж, неожиданно появляясь рядом с ними. — Но своей сестре мы их продавать не будем, — прибавил он, внезапно посуровев. — У нее, говорят, и без того штук пять поклонников.

Mr. Prosser’s mouth opened and closed a couple of times while his mind was for a moment filled with inexplicable but terribly attractive visions of Arthur Dent’s house being consumed with fire and Arthur himself running screaming from the blazing ruin with at least three hefty spears protruding from his back.

Рот м-ра Проссера пару раз открылся и закрылся, в то время как перед его мысленным взором проносились необъяснимые, но крайне привлекательные образы: пожар, охвативший дом Артура Дента, и сам Артур, с воплями несущийся прочь из страшного огня, в спину воткнуты три копья – как минимум.