is apprehension - Russian translation

To allay these apprehensions, all actors should be convened regularly to discuss the modalities of their activities.

Для снятия этих опасений все действующие лица должны регулярно собираться на совещания для обсуждения механизмов своих действий.

We do not share such apprehensions, and in our view the developments of recent years in fact convincingly confirm this rationale.

Мы не разделяем этих опасений, и развитие событий последних лет является, на наш взгляд, убедительным подтверждением этому.

That apprehension seems to be confirmed by the language used by representatives of Pakistan in briefing foreign Governments on the subject.

Это опасение, как представляется, подтверждается формулировками, которые использовал представитель Пакистана в ходе брифинга для правительств других стран по данному вопросу.

The remark was made that the scepticism about the legal feasibility and political desirability of the concept of international crimes and the resulting apprehensions had not been dispelled now that the entire system of the legal consequences of such crimes was under consideration.

Было отмечено, что скептицизм по поводу юридической обоснованности и политической желательности концепции международных преступлений и обусловленные этим опасения сохраняются и сейчас, когда рассматривается вся система юридических последствий таких преступлений.

Staff representatives are particularly apprehensive of using predetermined percentages for each performance rating as a means of budgetary control of performance pay (see Chapter III), a concern shared by the Inspectors.

Представители персонала особенно опасаются использования заранее установленных процентных долей в каждой категории оценки результатов деятельности как средства бюджетного контроля за выплатой вознаграждения с учетом выполнения работы (см. главу III), и это опасение разделяется и Инспекторами.

There is a clear basis for this apprehension, given that the past millennium was, for most of these countries, characterized by extreme poverty, heavy indebtedness, wars of attrition and the resultant mass ordeal and anguish for both their immediate and distant victims, absolute vulnerability to epidemics such as cholera, malaria and typhoid, the rage of the HIV/AIDS pandemic, the scourge of natural disasters, serious technological backwardness and a digital divide between them and the others, and by profound economic decline and infrastructural decay.

И для этих опасений есть все основания с учетом того, что прошедшее тысячелетие для большинства этих стран характеризовалось крайней нищетой и тяжелым бременем задолженности, изнурительными войнами и порождаемыми ими бедствиями и страданиями как непосредственных, так и косвенных жертв, абсолютной беззащитностью перед лицом таких заболеваний, как холера, малярия и тиф и губительной глобальной эпидемии ВИЧ/СПИДа, стихийными бедствиями, серьезной технологической отсталостью и <<цифровой пропастью>> между ними и другими странами, а также глубоким экономическим спадом и развалом инфраструктуры.

This has spread uncertainty and apprehension.

Это является источником неуверенности и опасений.

A mood of apprehensiveness tinged with misgivings has overtaken us.

Они сменились настороженностью и опасениями.

There was thus no reason for apprehension concerning its outcome.

Поэтому нет причин для опасений по поводу ее итога.

In responding to this apprehension, the following points should be mentioned:

В ответ на эти опасения надлежит упомянуть следующие элементы:

The view was also expressed, however, that any such apprehension was unjustified.

Прозвучало, однако, и мнение о том, что все такие опасения являются необоснованными.

The Board, however, noticed persistent apprehension on the part of the staff.

Вместе с тем Комиссия отметила сохранение опасений у части персонала.

In spite of all our apprehensions, the project is working and moving forward.

Несмотря на все наши опасения, машина идёт, двигается.

Yet, the apprehensions about globalization are equally justified.

Тем не менее в равной степени оправданными являются опасения, связанные с процессом глобализации.

In many countries today, nuclear energy is viewed with alarm and apprehension.

Сегодня во многих странах к ядерной энергии относятся с тревогой и опасением.

It is a time of hope, but also of apprehension, particularly for the people of Russia.

Нынешнее время - это время надежд, но и опасений, особенно для народа России.

Yet he felt an angry apprehension at the fear he sensed radiating from his mother.

Но он чувствовал также исходящие от матери гнев и опасение.

THE red glare of the torch, lighting up the interior of the block house, showed me the worst of my apprehensions realized.

Багровый свет головни озарил внутренность дома и подтвердил все самые худшие мои опасения.

With the kindest concern he came on to Longbourn, and broke his apprehensions to us in a manner most creditable to his heart.

Глубоко опечаленный, он прибыл в Лонгборн и поделился с нами своими опасениями. Это делает честь его сердцу.

All his late anxieties and apprehensions (after his conversation with Lebedeff) now appeared like so many bad dreams--impossible, and even laughable.

Давешние «фантастические» мысли и опасения его (после разговора с Лебедевым) казались ему теперь, при внезапных, но частых припоминаниях, таким несбыточным, невозможным и даже смешным сном!

“Oh, I do, I do!” Lebezyatnikov suddenly understood. “Yes, you have the right. To be sure, in my personal opinion you're carrying your apprehensions too far, but...all the same, you have the right.

— А, понимаю, понимаю! — вдруг догадался Лебезятников. — Да, вы имеете право… Оно, конечно, по моему личному убеждению, вы далеко хватаете в ваших опасениях, но… вы все-таки имеете право.

Also, from his observations, the patient's illness had, apart from the poor material circumstances of the recent months of his life, some moral causes as well, “being, so to speak, a product of many complex moral and material influences, anxieties, apprehensions, worries, certain ideas...and other things.”

По наблюдениям же его, болезнь пациента, кроме дурной материальной обстановки последних месяцев жизни, имеет еще некоторые нравственные причины, «есть, так сказать, продукт многих сложных нравственных и материальных влияний, тревог, опасений, забот, некоторых идей… и прочего».

But at the same time he now knew, and knew for certain, that even though she was anguished and terribly afraid of something as she was starting out to read, she also had a tormenting desire to read, in spite of all her anguish and apprehension, and precisely for him, so that he would hear it, and precisely now—”whatever might come of it afterwards!”...He read it in her eyes, understood it from her rapturous excitement...She mastered herself, suppressed the spasm in her throat that had made her voice break at the beginning of the verse, and continued her reading of the eleventh chapter of John's Gospel.

Но в то же время он узнал теперь, и узнал наверно, что хоть и тосковала она и боялась чего-то ужасно, принимаясь теперь читать, но что вместе с тем ей мучительно самой хотелось прочесть, несмотря на всю тоску и на все опасения, и именно ему, чтоб он слышал, и непременно теперь — «что бы там ни вышло потом!»… Он прочел это в ее глазах, понял из ее восторженного волнения… Она пересилила себя, подавила горловую спазму, пресекшую в начале стиха ее голос, и продолжала чтение одиннадцатой главы Евангелия Иоаннова.