is apparently - Russian translation

Apparently, they have not done so.

По-видимому, они не воспользовались предоставленной возможностью.

They are apparently close to the Muslim fundamentalists.

Она, по-видимому, близка к исламским фундаменталистам.

Apparently, this represents the position of Brazil.

По всей видимости, такой позиции придерживается Бразилия.

1 apparently is not used at all

e) один, по всей видимости, не используется вообще.

Apparently, most of them were executed.

По всей видимости, большинство из них были казнены.

He apparently reported that it was carrying ammunition.

Он, по-видимому, сообщил о том, что тот перевозил боеприпасы.

The second was apparently ad hoc but simple.

Второй, по-видимому, был особым, но простым.

apparently use a secondary reference

По всей видимости, используются вторичные справочные данные

Apparently, this will take a longer time.

Однако, по всей видимости, это займет больше времени.

The dead man was apparently a reformed terrorist.

Убитый был, по-видимому, раскаявшимся преступником-террористом.

Petter is apparently inside.

Петтер, по- видимому, дома.

The maths behind it is apparently fiendishly complex.

Математическое объяснение по-видимому дьявольски сложное.

That is a crap contract, which is, apparently, standard these days.

Это дерьмовый договор который является, по-видимому, стандартным сейчас.

Apparently Hermione felt she had been rumbled too because she suddenly threw caution to the winds.

По-видимому, Гермиона тоже поняла, что прокололась. Она вдруг решила пойти напролом.

Apparently all was forgiven him.

По-видимому, ему уже всё было прощено.

Apparently the man who Harry was impersonating, Runcorn, was intimidating.

По-видимому, Ранкорна, которого изображал Гарри, здесь побаивались.

Apparently the Prince, like Hermione, had had no difficulty understanding it.

По-видимому, Принцу, как и Гермионе, понять этот закон не составило никакого труда.

Lavender Brown had apparently found Ron’s remark highly amusing.

Лаванда Браун, по-видимому, нашла выходку Рона чрезвычайно забавной.

Even processes that are apparently purely mechanical, are thus always physiological” (op.

Даже, по-видимому, чисто механические процессы являются, таким образом, всегда и физиологическими» (3. 499 цит.

Apparently the winding lane to the village passed very close to the copse where the house stood.

По-видимому, дорога в деревню, петляя, проходила совсем близко от рощицы, где стоял дом.

Harry didn’t understand what Snape was talking about. Nor, apparently, did Lupin. “You mean, by Mr.

Гарри не понимал, о чем говорит Северус Снегг, Люпин, по-видимому, тоже.

he asked Harry nervously, apparently forgetting that he had already asked the same question twice.

В какой он форме? — спросил Рон, забыв, по-видимому, что уже дважды задавал этот вопрос.

“Ah, the beast!” Nastasya cried out again, the conversation apparently affording her some inexplicable delight.

— Ишь тварь! — вскрикнула опять Настасья, которой разговор этот доставлял, по-видимому, неизъяснимое блаженство.

Apparently, no one is concerned.

Видимо, это никого не волнует.

This apparently happened twice.

Это, видимо, повторялось дважды.

He was apparently beginning to have a fever.

В нем, видимо, начиналась лихорадка.

He did not understand what was going on, and nor, apparently, did Fudge.

Он не понимал, что происходит; Фадж, видимо, тоже.

“I know,” said Tonks. “He’s not there. Apparently he’s gone away again.”

— Я знаю, — сказала Тонкс. — Его и там нет. Видимо, снова отлучился.

His only apparent ambition, like Dave’s, was to be left alone;

Новый знакомец, как и Дэйв, видимо, желал только одного: чтобы его не беспокоили.

Apparently she refused to let Black in without the password, so he attacked.

Она, видимо, не пускала Сириуса Блэка без пароля, он и напал на нее.