Translation for "invalidation" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
To facilitate the work of Customs in this regard, it was proposed to complement lists of so-called "invalidated" TIR Carnets with the following data elements: date of invalidation, reason for invalidation, date of revalidation (if any and reason for that).
Для облегчения работы таможенных органов в этой связи было предложено дополнить списки так называемых "аннулированных" книжек МДП следующими элементами данных: дата аннулирования, основания для аннулирования, дата возобновления действительности (если это было сделано, и основания для этого).
Termination/cancellation of the contract contrary to these provisions is invalid.
Прекращение/аннулирование контракта, идущее вразрез с этими положениями, является недействительным.
The portion to be invalidated shall be a multiple of the degree of non-compliance.
Доля, подлежащая аннулированию, должна в несколько раз превышать степень несоблюдения.
At the same time, the TIRExB was of the opinion that, as long as there was no internationally recognized mechanism in place, it was unacceptable to assume that any invalidation of TIR Carnets declared by the guarantee chain would immediately lead to the invalidation of the guarantee.
В то же время ИСМДП полагал, что в силу отсутствия международно признанного механизма недопустимо предполагать, что любое аннулирование книжек МДП по заявлению гарантийной цепи незамедлительно приведет к аннулированию гарантии.
Each new closure invalidates all previously issued entry permits.
Каждое новое закрытие приводит к аннулированию всех выданных до этого разрешений на въезд.
Invalidating this result is also tantamount to a distortion of the free will of Member States.
Кроме того, аннулирование этих результатов равносильно искажению свободной воли государств-членов.
The reasons that led to that invalidation of the election results were not adequately disclosed.
Причины, которые привели к этому аннулированию результатов выборов, не были обнародованы в достаточной мере.
Thus, the necessity of repealing or invalidating any such laws or measures does not arise.
Поэтому нет необходимости в отмене или аннулировании каких-либо таких законов или мер.
This action may invalidate my warranty.
Это действие может повлечь за собой аннулирование моей гарантии.
The aim of this draft guideline is not to determine the effects of acceptance of a reservation by a State, but simply to establish that, if the reservation in question is invalid, it remains null even if it is accepted.
Задача данного проекта руководящего положения заключается не в определении того, каковы последствия для принятия оговорки государством, а лишь констатация, что, в случае недействительности оговорки, она остается лишенной законной силы, несмотря на ее принятие.
Efforts by State governments to oppose the collective rights of indigenous peoples were used to limit rights to self-determination and to invalidate treaties that certainly evidence a distinction as "peoples".
Усилия правительств государств по противодействию осуществлению коллективных прав коренных народов используются для ограничения права на самоопределение и лишения законной силы договоров, которые, несомненно, свидетельствуют о наличии у них отличительных признаков "как народов".
The aim of this draft guideline is not to determine the effects of acceptance of a reservation by a State, but simply to establish that, if the reservation in question is invalid, it remains null [it might have been preferable to say "it remains impermissible"] even if it is accepted.
<<Задача данного проекта руководящего положения заключается не в определении того, каковы последствия принятия оговорки государством, а лишь в констатации, что в случае недействительности оговорки она остается лишенной законной силы [возможно, лучше было бы сказать, что <<она остается недействительной>>], несмотря на ее принятие>>.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test